1
00:02:19,980 --> 00:02:23,150
Das Verbrechen liegt bei mir

2
00:02:50,810 --> 00:02:52,520
Miss Pauline, machen Sie auf!

3
00:02:52,650 --> 00:02:55,810
Ich bin nackt, Herr Pistole!
Und Madeleine ist nicht hier!

4
00:02:55,940 --> 00:02:59,650
Du schuldest mir 3.000F
für 5 Monatsmietrückstände!

5
00:02:59,770 --> 00:03:02,520
Bezahl mich, oder ich breche die Tür auf!

6
00:03:04,150 --> 00:03:05,520
Ich werde es aufschlüsseln...

7
00:03:06,690 --> 00:03:08,020
- Hier komme ich!
- Treten Sie ein.

8
00:03:09,900 --> 00:03:11,230
Das ist eher so.

9
00:03:12,270 --> 00:03:13,560
Ich kann es erklären.

10
00:03:13,690 --> 00:03:16,310
Ich bin wegen Geld gekommen, nicht wegen Erklärungen.

11
00:03:16,440 --> 00:03:17,850
Bitte setzen Sie sich.

12
00:03:18,940 --> 00:03:21,310
Besitzen Sie ein Auto?

13
00:03:21,440 --> 00:03:22,980
Ein kleiner Citroën.

14
00:03:23,560 --> 00:03:25,730
Manche Mieter bezahlen mich!

15
00:03:25,850 --> 00:03:28,690
Habe es jemals in der Garage gelassen
für 2 Monate?

16
00:03:28,810 --> 00:03:31,190
Ja, als ich mir das Bein gebrochen habe.

17
00:03:31,310 --> 00:03:33,850
- Armer Mann! Welches Bein?
- Dieses hier.

18
00:03:33,980 --> 00:03:36,520
- Das Thema wechseln?
- Nein.

19
00:03:36,650 --> 00:03:38,900
Haben Sie die Kfz-Steuer bezahlt?
in dieser Zeit?

20
00:03:39,020 --> 00:03:40,810
Nein, ich habe das Auto nicht benutzt.

21
00:03:41,190 --> 00:03:45,350
Wir haben Ihre Wohnung nicht genutzt
im Juli oder August.

22
00:03:45,480 --> 00:03:47,730
Madeleine und ich waren weg.

23
00:03:47,850 --> 00:03:50,850
Die Wohnung war leer.
„In der Garage!“

24
00:03:50,980 --> 00:03:52,810
Wir können 1.200F abziehen.

25
00:03:52,940 --> 00:03:54,400
- Auf keinen Fall!
- Was?

26
00:03:54,900 --> 00:03:58,770
Ich weiß, dass du ein guter Mann bist.
Ich mag dich sehr.

27
00:03:58,900 --> 00:04:02,650
Geben Sie uns Zeit zum Bezahlen
die 1.000F, die wir schulden!

28
00:04:02,770 --> 00:04:05,520
- 3.000F!
- Ich spreche zu deinem Herzen...

29
00:04:05,650 --> 00:04:06,810
Mein Herz hört nicht zu!

30
00:04:06,940 --> 00:04:11,310
Bewahren Sie Ihre Bitten für das Gericht auf,
junger Anwalt! Ich bin ungerührt.

31
00:04:11,440 --> 00:04:13,400
Aber ja, ich bin ein guter Mann.

32
00:04:13,520 --> 00:04:17,520
Ich werde dich schnell rausschmeißen,
um Ihnen weitere Miete zu ersparen.

33
00:04:17,650 --> 00:04:20,650
Warten!
Wissen Sie, wo Madeleine jetzt ist?

34
00:04:20,770 --> 00:04:22,020
Nein, das ist mir egal.

35
00:04:22,150 --> 00:04:23,810
Sie ist bei Montferrand!

36
00:04:24,350 --> 00:04:25,940
Was ist Montferrand?

37
00:04:26,650 --> 00:04:29,350
Ihr Vermieter wisst nichts!

38
00:04:29,480 --> 00:04:33,100
Nur der größte Theaterproduzent
in Europa!

39
00:04:33,230 --> 00:04:37,310
Er will Madeleine für sein neues Stück,
<i>Suzettes Tortur</i>.

40
00:04:55,020 --> 00:04:57,520
Wann wurden Sie als Rechtsanwalt zugelassen?

41
00:04:57,940 --> 00:04:58,940
Vor einem Jahr.

42
00:04:59,060 --> 00:05:01,270
Und Sie haben noch nie eine Klage eingereicht?

43
00:05:01,400 --> 00:05:03,520
Ich flehe ständig. Ich habe es einfach getan.

44
00:05:04,810 --> 00:05:07,560
Hören Sie, ich gebe Ihnen 48 Stunden.

45
00:05:08,190 --> 00:05:10,650
Wenn Sie mich nicht bis Montag bezahlen...

46
00:05:11,190 --> 00:05:12,230
Madeleine!

47
00:05:12,940 --> 00:05:14,940
Erwarten Sie wieder Geld?

48
00:05:15,060 --> 00:05:17,230
Erwartest du, dass ich es dir gebe?

49
00:05:17,350 --> 00:05:18,560
Wir brauchen es auf jeden Fall.

50
00:05:18,690 --> 00:05:19,850
- Kein Glück?
- Nein.

51
00:05:19,980 --> 00:05:23,270
Ich muss Sie der Polizei melden.

52
00:05:23,400 --> 00:05:25,730
Männer sind ekelhaft. Schweine!

53
00:05:25,850 --> 00:05:28,770
Machen Sie weiter und beleidigen Sie mich!

54
00:05:28,900 --> 00:05:31,150
Sie ist etwas verärgert, Herr Pistole.

55
00:05:31,270 --> 00:05:33,100
Und ich bin verärgert!

56
00:05:33,850 --> 00:05:38,060
4 Mal frage ich nach der Miete,
4 Mal spielst du mich zum Narren!

57
00:05:40,810 --> 00:05:44,100
- Er hat dir keine Rolle angeboten.
- Das hat er, das Dienstmädchen.

58
00:05:44,230 --> 00:05:45,600
10.000 F pro Monat.

59
00:05:45,730 --> 00:05:47,940
10.000F? Warum also das lange Gesicht?

60
00:05:48,060 --> 00:05:49,480
Raten Sie mal.

61
00:05:50,650 --> 00:05:55,400
Er mochte mich so sehr,
Er will mich zweimal pro Woche für eine Stunde haben.

62
00:05:55,520 --> 00:05:57,560
- Im Theater?
- Nein, Dummkopf!

63
00:05:57,690 --> 00:06:00,520
In seiner Junggesellenwohnung,
Avenue Frochot.

64
00:06:00,850 --> 00:06:02,100
Ich verstehe es.

65
00:06:04,020 --> 00:06:07,270
10.000 pro Monat für 2 Stunden pro Woche
beträgt 1.000F pro Stunde!

66
00:06:07,400 --> 00:06:09,400
Tut mir leid, aber ich habe nicht nachgerechnet.

67
00:06:11,100 --> 00:06:12,730
Ich lehnte jedenfalls ab.

68
00:06:13,060 --> 00:06:14,980
Und als ich aufstand, um zu gehen...

69
00:06:16,560 --> 00:06:17,560
Was?

70
00:06:18,940 --> 00:06:20,560
Er ist auf mich gesprungen,

71
00:06:21,020 --> 00:06:22,730
hat mich in seinem Griff,

72
00:06:22,850 --> 00:06:24,230
und küsste mich.

73
00:06:24,730 --> 00:06:27,100
- Ich habe geschrien, wir haben gekämpft.
- Mein Gott.

74
00:06:27,600 --> 00:06:29,690
Er warf mich auf das Sofa.

75
00:06:30,400 --> 00:06:32,020
Ich habe ihn gebissen.

76
00:06:32,150 --> 00:06:34,940
Er heulte.
Seine Augen waren wild.

77
00:06:35,060 --> 00:06:36,730
Er schien amüsiert zu sein.

78
00:06:37,230 --> 00:06:38,770
Und aufgeregt.

79
00:06:40,480 --> 00:06:43,400
Ich rannte so schnell ich konnte weg.

80
00:06:44,440 --> 00:06:45,850
Meine arme Madeleine.

81
00:06:46,350 --> 00:06:47,650
Was für eine Geschichte.

82
00:06:48,100 --> 00:06:49,900
Es hat eine Weile gedauert, bis du nach Hause kamst.

83
00:06:50,020 --> 00:06:51,270
Ich ging.

84
00:06:51,850 --> 00:06:54,600
Ich musste atmen und nachdenken.

85
00:06:55,270 --> 00:06:58,230
Ich bin so angewidert, entmutigt!

86
00:06:58,650 --> 00:07:01,690
Ich dachte, ich würde endlich eine richtige Rolle bekommen

87
00:07:01,810 --> 00:07:03,560
in einem guten Stück!

88
00:07:03,690 --> 00:07:05,150
Noch wichtiger ist,

89
00:07:05,270 --> 00:07:09,100
Du hast dich geweigert, es zu sein
die Geliebte dieses Bastards.

90
00:07:09,770 --> 00:07:11,770
Du hast keine Rolle bekommen, aber...

91
00:07:12,150 --> 00:07:14,350
Du hast einen Schatz
um dich zu trösten.

92
00:07:14,810 --> 00:07:16,770
Du hast recht, ich habe André.

93
00:07:16,900 --> 00:07:18,350
Er ist so anders.

94
00:07:18,770 --> 00:07:21,270
Er würde es nie versuchen
um mich zu seiner Geliebten zu machen.

95
00:07:21,400 --> 00:07:24,400
Das ist eine Sorge.
Glaubst du wirklich, dass er dich heiraten wird?

96
00:07:24,850 --> 00:07:26,810
Er sollte uns helfen, die Miete zu bezahlen.

97
00:07:26,940 --> 00:07:27,810
Er ist pleite!

98
00:07:27,940 --> 00:07:29,600
Der Sohn von Bonnard Tyres?

99
00:07:29,730 --> 00:07:31,980
Sein reicher Vater ist geizig.

100
00:07:32,100 --> 00:07:33,440
Er könnte arbeiten.

101
00:07:33,560 --> 00:07:35,440
Die Arbeit langweilt ihn.

102
00:07:36,020 --> 00:07:38,520
Wen kümmert es, wenn ich Geld verdiene?

103
00:07:38,650 --> 00:07:41,310
- Er wird zahlen, wenn sein Vater stirbt.
- Sterbt er?

104
00:07:42,060 --> 00:07:42,940
Nicht wirklich.

105
00:07:43,060 --> 00:07:45,270
Diese reichen Söhne!
Alle anderen arbeiten.

106
00:07:45,400 --> 00:07:47,480
Sie sitzen auf dem Hintern.

107
00:07:47,600 --> 00:07:48,810
Pauline.

108
00:07:48,940 --> 00:07:52,310
Wir haben André zusammen getroffen.
Er hat sich in mich verliebt.

109
00:07:52,440 --> 00:07:54,810
Es ist kleinlich, einen Groll zu hegen.

110
00:07:55,730 --> 00:07:58,850
Es spielt keine Rolle, mit wem ich zusammen bin.
Niemand bevorzugt mich.

111
00:07:58,980 --> 00:08:00,560
Du übertreibst.

112
00:08:03,060 --> 00:08:06,400
Manche Frauen werden geboren, um zu lieben,
andere zuzuhören.

113
00:08:06,810 --> 00:08:08,100
Ich bin ein Zuhörer.

114
00:08:12,730 --> 00:08:15,770
Der ewige Vertraute.
Wie in einem tragischen Theaterstück.

115
00:08:18,980 --> 00:08:21,150
- André!
- Meine kleine Madeleine.

116
00:08:21,270 --> 00:08:23,270
Treten Sie ein. Pauline ist da.

117
00:08:23,400 --> 00:08:25,650
Keine Sorge, sie geht! Hallo.

118
00:08:25,770 --> 00:08:28,150
- Verjage ich dich?
- Nein, ich bin beschäftigt.

119
00:08:28,270 --> 00:08:29,270
Womit?

120
00:08:29,310 --> 00:08:32,150
Boutrin,
der zwielichtige Geschäftsmann unten.

121
00:08:32,270 --> 00:08:34,940
Er ist in Schwierigkeiten und braucht einen Anwalt.

122
00:08:35,060 --> 00:08:37,270
Vorsicht, er könnte ein Sofa haben.

123
00:08:37,400 --> 00:08:39,310
Mach dir keine Sorge. Ich kann auch beißen.

124
00:08:41,900 --> 00:08:43,730
Folge mir, habe keine Angst.

125
00:08:46,230 --> 00:08:48,940
Was hat es mit dem Beißen auf sich?
und ein Sofa?

126
00:08:49,060 --> 00:08:51,270
Zum Glück geht es Sie nichts an.

127
00:08:51,940 --> 00:08:55,650
Madeleine,
Bei dir fühle ich mich wie ein Schuljunge.

128
00:08:55,770 --> 00:08:57,690
Ich sehne mich danach, dich glücklich zu machen.

129
00:08:57,810 --> 00:09:01,100
Deine Gefühle machen mich
die glücklichste Frau der Welt.

130
00:09:01,230 --> 00:09:03,230
Aber ich will mehr für dich.

131
00:09:03,350 --> 00:09:04,650
Was gibt es noch?

132
00:09:04,770 --> 00:09:07,270
Luxus, Komfort, das gehobene Leben!

133
00:09:07,600 --> 00:09:09,650
Wenn ich klingele, öffnen Sie die Tür.

134
00:09:09,770 --> 00:09:12,310
Schön dich zuerst zu sehen, aber trotzdem.

135
00:09:12,440 --> 00:09:14,690
Ich brauche keinen Butler, um dich zu lieben.

136
00:09:14,810 --> 00:09:16,690
Vielleicht später, wenn wir reich sind.

137
00:09:16,810 --> 00:09:18,690
Und wir werden reich sein!

138
00:09:19,230 --> 00:09:20,560
Ist dein Vater tot?

139
00:09:20,690 --> 00:09:21,810
Was?

140
00:09:21,940 --> 00:09:23,100
NEIN! Der arme Mann.

141
00:09:23,230 --> 00:09:24,310
Entschuldigung.

142
00:09:24,730 --> 00:09:26,310
Er wird 100 Jahre leben.

143
00:09:26,440 --> 00:09:29,650
Wir müssen unser Geld verdienen
ein anderer Weg.

144
00:09:29,770 --> 00:09:31,060
Ein anderer Weg?

145
00:09:31,810 --> 00:09:33,100
Raub?

146
00:09:33,230 --> 00:09:34,520
Erpressung?

147
00:09:35,100 --> 00:09:36,230
Fälschung?

148
00:09:36,350 --> 00:09:38,060
Ihre Fantasie brennt!

149
00:09:38,190 --> 00:09:41,940
Es ist schlimmer als du denkst.
Ich habe 400.000 F Schulden.

150
00:09:42,060 --> 00:09:45,480
Was Papa mir gibt, verliere ich bei den Rennen!

151
00:09:45,600 --> 00:09:47,850
- Das Leben ist unmöglich.
- Unmöglich!

152
00:09:47,980 --> 00:09:48,980
Jetzt, wo ich dich liebe,

153
00:09:49,060 --> 00:09:53,100
Es fällt mir schwer, meine Wünsche zu kontrollieren.

154
00:09:53,230 --> 00:09:54,690
Halten Sie sich nicht zurück.

155
00:09:54,810 --> 00:09:58,520
Mein Herz will dich,
aber ich muss mich zurückhalten.

156
00:09:58,650 --> 00:09:59,850
Aber warum?

157
00:09:59,980 --> 00:10:02,020
Ich kann dich nicht in mein Chaos hineinziehen.

158
00:10:02,150 --> 00:10:05,400
Ich kann es nicht mit einer Frau aufnehmen
wenn ich sie nicht unterstützen kann.

159
00:10:05,520 --> 00:10:09,770
Verzeihung,
Aber haben Sie jemals darüber nachgedacht, zu arbeiten?

160
00:10:10,230 --> 00:10:11,980
Was? Bonnard-Reifen?

161
00:10:12,100 --> 00:10:14,980
Ein Leben lang Reifen!
Mögen sie alle flach werden!

162
00:10:15,100 --> 00:10:17,150
- Es gibt mehr im Leben als Reifen!
- Sicher.

163
00:10:17,270 --> 00:10:19,400
Aber ich habe nur eine Berufung.

164
00:10:19,900 --> 00:10:21,100
Ich liebe dich.

165
00:10:21,690 --> 00:10:23,440
Das ist nicht sehr lukrativ.

166
00:10:23,850 --> 00:10:26,190
Deshalb
Ich sehe nur eine Lösung.

167
00:10:27,060 --> 00:10:28,060
Was?

168
00:10:29,230 --> 00:10:30,520
Eine gute Ehe.

169
00:10:32,310 --> 00:10:33,190
Was?

170
00:10:33,310 --> 00:10:35,440
Mit einem gewissen Berthe-Courteil.

171
00:10:35,560 --> 00:10:37,190
Ihre Mitgift beträgt 5 Millionen.

172
00:10:37,310 --> 00:10:39,100
Mein Vater stimmt zu.

173
00:10:39,230 --> 00:10:43,230
Er wird meine Schulden abbezahlen
und gleich ihre Million! Also?

174
00:10:45,060 --> 00:10:48,400
Laden Sie mich ein, wenn Sie schon dabei sind!

175
00:10:48,520 --> 00:10:51,100
Welchen Unterschied macht es,

176
00:10:51,230 --> 00:10:53,270
Wenn du derjenige bist, den ich liebe?

177
00:10:53,400 --> 00:10:57,440
Ich werde dich nicht zwingen, einen reichen Liebhaber zu nehmen,
Ich werde das Opfer bringen!

178
00:10:58,440 --> 00:11:01,690
Hier ist meine Verlobte.
Ich meine, die, die ich heiraten könnte.

179
00:11:01,810 --> 00:11:03,400
Du hast schon ihr Foto?

180
00:11:03,520 --> 00:11:05,100
Ja, um Sie zu beruhigen.

181
00:11:05,230 --> 00:11:07,020
Schau sie an, dann dich selbst.

182
00:11:10,350 --> 00:11:12,060
Wie könnte ich das lieben?

183
00:11:12,480 --> 00:11:13,600
Arme Frau.

184
00:11:14,270 --> 00:11:16,600
Eine 3-wöchige Flitterwochen oder weniger.

185
00:11:16,730 --> 00:11:17,900
Vielleicht 2.

186
00:11:18,020 --> 00:11:21,150
Dann organisieren wir unsere neue Existenz.

187
00:11:21,270 --> 00:11:22,650
„Unsere neue Existenz“?

188
00:11:22,770 --> 00:11:26,480
So schnell wie möglich,
Du ziehst nach Passy.

189
00:11:26,600 --> 00:11:27,400
„Passy“?

190
00:11:27,520 --> 00:11:29,730
Die Courteils besitzen dort ein Gebäude.

191
00:11:29,850 --> 00:11:31,730
- „Die Kourteile“?
- Meine zukünftigen Schwiegereltern!

192
00:11:31,850 --> 00:11:34,810
Sie geben uns den 5. Stock.
Keine Miete!

193
00:11:34,940 --> 00:11:39,440
Wir werden einander nahe sein,
Teilen Sie mindestens eine Mahlzeit pro Tag.

194
00:11:39,560 --> 00:11:41,520
- Ein Traumleben!
- „Ein Traumleben“?

195
00:11:41,650 --> 00:11:45,350
Ich werde dich endlich lieben können
ohne Bedenken.

196
00:11:45,480 --> 00:11:48,600
- Was machst du heute Abend?
- Nichts Besonderes.

197
00:11:48,730 --> 00:11:52,230
Ich esse mit den Courteils,
dann will ich dich sehen.

198
00:11:52,350 --> 00:11:55,270
Das Opfer vergessen
Ich mache für dich,

199
00:11:55,690 --> 00:11:56,850
mein Schatz.

200
00:11:58,020 --> 00:12:01,190
- Kein Kuss?
- Ich würde es ungern tun, wenn du zu spät kommst.

201
00:12:01,770 --> 00:12:03,230
Richtig, mein Gott!

202
00:12:04,900 --> 00:12:07,600
Ich werde um 9:30 Uhr hier sein, ok?

203
00:12:08,150 --> 00:12:10,560
- Bis später?
- Bis später.

204
00:12:11,940 --> 00:12:13,230
Ich verehre dich.

205
00:12:20,440 --> 00:12:22,100
Bis später, Miss Pauline.

206
00:12:27,480 --> 00:12:29,650
André strahlte gerade.

207
00:12:29,770 --> 00:12:32,850
Er heiratet 5 Millionen Franken.
Ich werde seine Geliebte sein.

208
00:12:32,980 --> 00:12:34,270
Was?

209
00:12:34,400 --> 00:12:37,520
André ist ein großer Lümmel!
Du hattest Recht.

210
00:12:37,650 --> 00:12:39,770
Ich bin ein Narr, ihn zu lieben.

211
00:12:40,440 --> 00:12:43,520
- Ich hätte am liebsten alles beendet!
- Du bist verrückt.

212
00:12:43,650 --> 00:12:47,350
Es kommt mir vor, als würde ich auf einen Zug warten
das wird niemals gehen.

213
00:12:47,480 --> 00:12:51,730
Mir geht es seit 24 Jahren elend.
Meine Karriere führt nirgendwo hin!

214
00:12:51,850 --> 00:12:52,980
Geduld hat Grenzen.

215
00:12:53,100 --> 00:12:56,310
„Geduld ist eine Kunst
das erfordert Geduld.“

216
00:12:56,440 --> 00:12:59,100
Du solltest es auch beenden wollen.

217
00:12:59,230 --> 00:13:01,310
Ich kenne deine Gründe nicht.

218
00:13:01,440 --> 00:13:02,650
Nicht meine Gründe?

219
00:13:02,770 --> 00:13:06,150
- Hast du Boutrin gesehen?
- Sie verhaften ihn.

220
00:13:06,270 --> 00:13:09,440
Ich bin der 14. Anwalt
meine Dienste anzubieten.

221
00:13:09,560 --> 00:13:11,100
Sehen? Und dein Liebesleben?

222
00:13:11,560 --> 00:13:14,270
- Eine Wüste.
- Und du willst noch leben?

223
00:13:14,400 --> 00:13:17,060
- Ich würde es gerne noch etwas länger versuchen.
- Aufwachen.

224
00:13:17,190 --> 00:13:20,560
Ich bin eine schlechte Schauspielerin, du bist ein schlechter Anwalt.
Niemand liebt uns.

225
00:13:20,690 --> 00:13:23,560
Wir sind pleite, wir schulden 5 Mietrückstände.

226
00:13:23,690 --> 00:13:25,480
Wir werden auf der Straße sein.

227
00:13:26,560 --> 00:13:27,560
Madeleine!

228
00:13:31,560 --> 00:13:32,400
Was machst du?

229
00:13:32,520 --> 00:13:34,940
Seien wir vernünftig und bringen uns um.

230
00:13:35,060 --> 00:13:36,310
Genug davon.

231
00:13:36,440 --> 00:13:39,060
Es ist ein wunderschöner Tag.
Ich habe Sandwiches.

232
00:13:39,190 --> 00:13:41,100
- Welche Art?
- Schinken und Butter.

233
00:13:41,230 --> 00:13:42,850
Du bevorzugst Selbstmord?

234
00:13:42,980 --> 00:13:44,940
Du bist zu despotisch.

235
00:13:45,060 --> 00:13:46,100
Entschuldigung, Pauline.

236
00:13:46,230 --> 00:13:47,900
Ich bin einfach so traurig.

237
00:13:49,730 --> 00:13:53,100
„Gas, Strom, letzte Warnung…“

238
00:13:55,100 --> 00:13:56,560
- Hallo.
- Hallo, Fräulein.

239
00:13:56,690 --> 00:13:58,900
Sind Sie Madeleine Verdier?

240
00:13:59,650 --> 00:14:02,190
- Nein, das ist sie.
- Was schulden wir Ihnen?

241
00:14:02,310 --> 00:14:04,400
Ich bin kein Schuldeneintreiber, Miss.

242
00:14:04,520 --> 00:14:07,600
Herr Brun, französische Nationalpolizei.

243
00:14:10,600 --> 00:14:13,650
Fräulein, hatten Sie ein Treffen?
heute um 2

244
00:14:13,770 --> 00:14:16,600
bei Herrn Montferrand in Neuilly?

245
00:14:16,730 --> 00:14:17,730
Ja.

246
00:14:18,230 --> 00:14:20,980
Hast du dich getroffen?
mit Montferrand selbst?

247
00:14:21,100 --> 00:14:22,100
Ja, warum?

248
00:14:23,150 --> 00:14:24,270
Er ist tot.

249
00:14:24,980 --> 00:14:27,310
Er starb zwischen 3 und 3:15 Uhr.

250
00:14:27,440 --> 00:14:28,440
Montferrand ist tot?

251
00:14:29,350 --> 00:14:30,350
Du wusstest es nicht?

252
00:14:30,480 --> 00:14:32,400
- Warum sollte ich?
- Wie ist er gestorben?

253
00:14:32,520 --> 00:14:34,020
Verbrauch, wette ich.

254
00:14:34,150 --> 00:14:35,150
Warum?

255
00:14:35,270 --> 00:14:37,940
Er ist hitzköpfig, aufgeregt.

256
00:14:39,020 --> 00:14:40,190
Du kanntest ihn gut?

257
00:14:40,310 --> 00:14:42,520
Ich habe ihn zweimal gesehen, das hat gereicht.

258
00:14:42,650 --> 00:14:45,230
Montferrand hatte möglicherweise Schwindsucht,

259
00:14:45,350 --> 00:14:49,060
aber er hatte auch eine Kugel im Schädel.

260
00:14:49,190 --> 00:14:51,520
- Er hat diese Kugel verdient.
- Madeleine!

261
00:14:52,100 --> 00:14:53,690
Du hast ihn so sehr gehasst?

262
00:14:54,400 --> 00:14:57,400
Gar nicht.
Sie ist nur ein bisschen verärgert.

263
00:14:57,520 --> 00:15:01,730
Montferrand versprach ihr eine Rolle
aber er hat sein Wort nicht gehalten.

264
00:15:01,850 --> 00:15:02,850
Das ist alles.

265
00:15:03,770 --> 00:15:06,900
Auch die Brieftasche des Opfers verschwand.

266
00:15:07,350 --> 00:15:09,810
Eine Summe von 300.000F,

267
00:15:09,940 --> 00:15:14,770
heute Morgen an Montferrand gezahlt
im Beisein seines Buchhalters,

268
00:15:14,900 --> 00:15:16,480
ist verschwunden.

269
00:15:17,310 --> 00:15:20,520
Als Motiv scheint Diebstahl zu gelten
für das Verbrechen.

270
00:15:21,980 --> 00:15:25,020
Fräulein, als Sie Montferrand verließen,

271
00:15:25,150 --> 00:15:27,230
Hat er gesagt, dass er jemanden erwartet?

272
00:15:27,810 --> 00:15:30,600
Nein.
Unser Gespräch endete abrupt.

273
00:15:32,350 --> 00:15:33,440
Warum?

274
00:15:36,060 --> 00:15:37,270
Die Nacht brach herein.

275
00:15:38,730 --> 00:15:40,150
Um 14:20 Uhr?

276
00:15:40,270 --> 00:15:42,150
Wir hatten nichts mehr zu sagen.

277
00:15:43,060 --> 00:15:44,400
Ist das so?

278
00:15:45,900 --> 00:15:48,350
Ich gehe jetzt, meine Damen.

279
00:15:48,480 --> 00:15:51,480
Allerdings
Möglicherweise müssen wir Sie noch einmal belästigen.

280
00:15:51,600 --> 00:15:53,600
Insbesondere Miss Verdier.

281
00:15:53,730 --> 00:15:57,100
Als Zeuge
Sie müssen in Paris bleiben.

282
00:15:58,480 --> 00:16:00,480
- Meine Damen.
- Herr.

283
00:16:00,600 --> 00:16:01,940
Bis bald.

284
00:16:05,230 --> 00:16:07,190
Es geht bergauf!

285
00:16:07,310 --> 00:16:09,560
- Sehr lustig.
- Ich meine es ernst!

286
00:16:10,100 --> 00:16:13,900
Ein Mann versucht dich zu missbrauchen.
Eine Stunde später finden sie ihn ermordet.

287
00:16:14,020 --> 00:16:15,940
- Gott ist auf deiner Seite!
- Du denkst?

288
00:16:16,060 --> 00:16:18,310
Ja!
Sie werden zur Aussage geladen.

289
00:16:18,440 --> 00:16:21,060
Zeugen verdienen 12 F pro Tag.
Besser als nichts.

290
00:16:22,190 --> 00:16:25,020
Du wirst eine Sensation sein
vor Gericht und in der Presse.

291
00:16:25,150 --> 00:16:26,600
Etwas Werbung!

292
00:16:27,730 --> 00:16:29,810
Gutes Sandwich.
Wo hast du es gekauft?

293
00:16:29,940 --> 00:16:31,690
Rue Monsieur-le-Prince.

294
00:16:32,900 --> 00:16:35,150
Willst du immer noch sterben?

295
00:16:35,270 --> 00:16:37,520
Nein. Setzen Sie Ihren Hut auf.

296
00:16:37,650 --> 00:16:40,100
- Wohin gehen wir?
- Ins Kino!

297
00:16:40,520 --> 00:16:41,810
Was ist mit André?

298
00:16:41,940 --> 00:16:44,480
Er denkt, ich bin nur eine Geliebte?

299
00:16:45,150 --> 00:16:47,850
Dann ist Schluss.
Er wird mich nie wieder sehen!

300
00:16:48,770 --> 00:16:50,100
Ich habe mich entschieden.

301
00:16:50,230 --> 00:16:53,690
Ich werde Erfolg, Geld und Respekt haben.

302
00:16:53,810 --> 00:16:57,400
Ich werde eine berühmte Schauspielerin sein.
Und ich werde heiraten...

303
00:16:57,520 --> 00:16:58,600
wenn ich will!

304
00:17:40,150 --> 00:17:42,350
- Was ist das?
- Guten Abend.

305
00:17:43,100 --> 00:17:44,310
Polizei.

306
00:17:45,400 --> 00:17:47,730
Ich habe ein paar Fragen

307
00:17:47,850 --> 00:17:51,020
über die jungen Frauen
im 6. Stock.

308
00:17:51,150 --> 00:17:52,690
Ich bin nicht überrascht.

309
00:17:52,810 --> 00:17:54,190
Treten Sie ein, Sir.

310
00:17:58,810 --> 00:17:59,980
<i>Der Concierge ist in...</i>

311
00:18:01,020 --> 00:18:02,600
<i>Der Concierge ist einkaufen...</i>

312
00:18:25,350 --> 00:18:26,900
<i>SCHLECHTER SAMEN</i>

313
00:18:27,940 --> 00:18:29,770
<i>L'Intransigeant</i>!

314
00:18:29,900 --> 00:18:31,480
Exklusive Geschichte!

315
00:18:31,600 --> 00:18:34,940
Neueste Enthüllungen
im Mord an Produzent Montferrand!

316
00:18:35,060 --> 00:18:38,480
<i>L'Intransigeant</i>!
Danke, Madame.

317
00:18:41,730 --> 00:18:45,310
Ich dachte, das könnte sein
ein wichtiges Beweisstück.

318
00:18:45,440 --> 00:18:47,730
In der Tat.
Bemerkenswert.

319
00:18:47,850 --> 00:18:49,850
Gute Arbeit, Herr Brun.

320
00:18:50,400 --> 00:18:53,730
Die Freundin, die bei ihr wohnt, Miss...

321
00:18:53,850 --> 00:18:56,060
Pauline Mauléon.

322
00:18:56,190 --> 00:18:59,060
Wie hat sie sich verhalten?
während der Befragung?

323
00:18:59,190 --> 00:19:02,850
Zweimal verhinderte sie
Miss Verdier spricht nicht mehr.

324
00:19:02,980 --> 00:19:04,980
Sie ist eindeutig involviert.

325
00:19:05,100 --> 00:19:06,400
Schockierend.

326
00:19:06,520 --> 00:19:09,270
Eine hübsche, gebildete junge Frau...

327
00:19:09,400 --> 00:19:11,020
Du hast gesagt, sie ist hübsch?

328
00:19:11,150 --> 00:19:13,310
Sehr hübsch. Eine Schauspielerin.

329
00:19:13,440 --> 00:19:17,060
Geht zum Haus eines Produzenten
ihn zu ermorden und auszurauben.

330
00:19:17,690 --> 00:19:19,940
- Was ist mit dir, Trapu?
- Nichts.

331
00:19:20,310 --> 00:19:24,190
Der Zustand ihrer Wohnung
zeigt an, dass sie arm sind.

332
00:19:24,310 --> 00:19:27,230
Wirklich? Sie ist nicht verlobt?

333
00:19:27,560 --> 00:19:29,020
Nach Angaben des Concierges

334
00:19:29,400 --> 00:19:30,940
Frau Jus,

335
00:19:31,060 --> 00:19:35,650
ein gewisser André Bonnard
gelegentliche Besuche.

336
00:19:36,190 --> 00:19:39,230
Es scheint, als hätten sie sich getrennt
am Tattag.

337
00:19:40,190 --> 00:19:42,190
- Laut dem Concierge.
- Nun gut!

338
00:19:42,560 --> 00:19:46,480
Und Montferrands Butler
eine Erklärung abgegeben.

339
00:19:46,600 --> 00:19:48,980
Wo ist diese Aussage, Trapu?

340
00:19:49,690 --> 00:19:51,560
Unglaublich!

341
00:19:52,190 --> 00:19:53,350
Genau hier.

342
00:19:55,230 --> 00:19:58,980
Um 14 Uhr erschien er
Madeleine Verdier ins Haus

343
00:19:59,100 --> 00:20:00,940
des Opfers, Herrn Montferrand.

344
00:20:01,060 --> 00:20:04,020
Um 14:20 Uhr erledigte er einen Auftrag.

345
00:20:04,150 --> 00:20:06,350
Bei seiner Rückkehr um 15:30 Uhr

346
00:20:06,480 --> 00:20:09,230
Er hat Herrn Montferrand gefunden
in den Kopf geschossen.

347
00:20:09,350 --> 00:20:11,560
Deine Gedanken, Trapu?

348
00:20:12,190 --> 00:20:15,900
Montferrand war ein alter Wüstling
mit mehreren Geliebten.

349
00:20:16,020 --> 00:20:19,770
Ein klassischer Fall von Eifersucht.
Ein empörter Ehemann...

350
00:20:19,900 --> 00:20:22,270
Tötet den Liebhaber seiner Frau?

351
00:20:22,650 --> 00:20:23,650
Könnte sein.

352
00:20:23,770 --> 00:20:26,770
Nimmt dann das Portemonnaie mit 300.000F?

353
00:20:26,900 --> 00:20:29,230
Sei vernünftig!

354
00:20:30,100 --> 00:20:31,520
Du hast mich nach meiner Meinung gefragt.

355
00:20:31,650 --> 00:20:32,810
Mein Fehler.

356
00:20:32,940 --> 00:20:34,690
Wie auch immer, ich habe mich entschieden.

357
00:20:34,810 --> 00:20:36,940
Ich stimme dir zu, mein lieber Brun.

358
00:20:37,060 --> 00:20:41,730
All diese Zufälle
sind für die junge Dame problematisch.

359
00:20:41,850 --> 00:20:43,060
Wann kommt sie?

360
00:20:43,440 --> 00:20:45,690
4:15, Richter.

361
00:20:45,810 --> 00:20:47,150
Sie wird hier sein...

362
00:20:47,690 --> 00:20:50,730
in 15 Minuten,
wenn ich meine Meinung äußern darf.

363
00:20:51,230 --> 00:20:54,480
Ich werde gehen.
Sie brauchen mich nicht länger, Richter.

364
00:20:54,600 --> 00:20:56,560
Im Moment nicht, Herr Brun.

365
00:21:02,560 --> 00:21:05,100
Montferrand wurde am Samstag ermordet.

366
00:21:05,230 --> 00:21:08,600
Heute ist Dienstag und wir haben unseren Mann.

367
00:21:08,730 --> 00:21:10,690
Unsere Frau, meine ich.

368
00:21:10,810 --> 00:21:13,020
Ein Fall, sauber gelöst.

369
00:21:13,150 --> 00:21:15,810
- Wenn Sie es sagen.
- Was ist heute bei dir?

370
00:21:15,940 --> 00:21:17,560
Schon wieder deine Blase?

371
00:21:17,690 --> 00:21:20,850
Nein, Richter.
Meine Blase hat sich deutlich verbessert.

372
00:21:20,980 --> 00:21:21,850
Gut.

373
00:21:21,980 --> 00:21:23,980
Ich teile deine Begeisterung nicht,

374
00:21:24,100 --> 00:21:27,560
weil die Beweise
Du wehrst dich gegen dieses Mädchen

375
00:21:27,690 --> 00:21:32,020
macht mir Angst
ein weiterer eklatanter Justizfehler.

376
00:21:32,150 --> 00:21:36,900
Ich schätze Ihre Sorge,
aber dieses Mal werde ich vorsichtig sein.

377
00:21:37,020 --> 00:21:40,190
Ich werde meinen persönlichen Ansichten widerstehen

378
00:21:40,310 --> 00:21:42,350
und weise anklagen.

379
00:21:42,480 --> 00:21:45,480
Erspare mir deine Sorge
und Show in Herrn Palmarède.

380
00:21:46,230 --> 00:21:48,600
Willst du ihn wirklich hören?

381
00:21:48,730 --> 00:21:51,770
Ich sagte, ich werde unparteiisch sein.

382
00:21:53,020 --> 00:21:54,270
Herr Palmarède.

383
00:21:55,730 --> 00:21:57,100
Mein lieber Gustave!

384
00:22:00,440 --> 00:22:02,190
Was, keine Umarmung?

385
00:22:02,310 --> 00:22:05,190
Es ist nicht der Freund
Wer steht heute vor dir,

386
00:22:05,310 --> 00:22:07,020
sondern der Ermittlungsrichter.

387
00:22:07,150 --> 00:22:09,480
Rechts. Wie geht es deiner Frau?

388
00:22:09,600 --> 00:22:13,310
Das geht Sie nichts an.
Setzen Sie sich und beantworten Sie meine Fragen.

389
00:22:13,440 --> 00:22:14,440
Wie Sie möchten.

390
00:22:14,850 --> 00:22:17,060
Du kanntest Montferrand, oder?

391
00:22:17,190 --> 00:22:18,270
Du weißt, dass ich es getan habe.

392
00:22:18,810 --> 00:22:23,230
Letzten April haben Sie bei ihm gekauft
eine Immobilie in Neuilly

393
00:22:23,350 --> 00:22:24,440
im Wert von 8 Millionen.

394
00:22:25,690 --> 00:22:26,690
Ja.

395
00:22:26,770 --> 00:22:30,440
Sie beide waren sich einig
du würdest ihn bezahlen

396
00:22:30,560 --> 00:22:34,690
in Form einer lebenslangen Rente
von 500.000 F pro Jahr.

397
00:22:34,810 --> 00:22:37,440
Warum die Notizen?
Ich habe dir das alles erzählt.

398
00:22:37,560 --> 00:22:41,650
Montferrand war erst 62 Jahre alt.
Er war bei guter Gesundheit.

399
00:22:41,980 --> 00:22:45,690
Du hättest wahrscheinlich zahlen müssen
für die kommenden Jahre.

400
00:22:46,190 --> 00:22:50,480
Tatsächlich sein plötzlicher Tod
ist einer der Höhepunkte meines Lebens.

401
00:22:51,400 --> 00:22:53,230
Ich wette, das ist es.

402
00:22:54,350 --> 00:22:56,850
Gustave, was meinst du damit?

403
00:22:56,980 --> 00:23:02,020
Niemand hatte mehr zu gewinnen
von Montferrands Tod als du.

404
00:23:03,190 --> 00:23:07,810
Daher kann ich nicht weitermachen
diesen Fall untersuchen

405
00:23:07,940 --> 00:23:11,270
ohne zu fragen, was du getan hast
letzten Samstag,

406
00:23:11,400 --> 00:23:12,480
der Tag des Verbrechens?

407
00:23:12,600 --> 00:23:14,270
Letzten Samstag...

408
00:23:15,480 --> 00:23:16,850
Mittagessen bei Ihnen zu Hause.

409
00:23:17,940 --> 00:23:19,230
Irgendwelche Zeugen?

410
00:23:19,980 --> 00:23:21,060
Du.

411
00:23:21,980 --> 00:23:23,310
Mich? Ich zähle nicht.

412
00:23:23,900 --> 00:23:26,600
Ich kann mich nicht selbst verhören.

413
00:23:28,980 --> 00:23:31,940
Deine Frau, meine, deine Diener,
der Concierge.

414
00:23:32,060 --> 00:23:33,900
Rechts. Ich werde sie rufen.

415
00:23:34,350 --> 00:23:35,980
Rufen Sie auch Ihren Hund herbei.

416
00:23:36,100 --> 00:23:39,230
Er konnte aussagen. Er lag mir zu Füßen!

417
00:23:39,770 --> 00:23:41,020
Keine Ironie, Sir.

418
00:23:41,520 --> 00:23:44,270
Du hast also bei mir zu Mittag gegessen?

419
00:23:44,400 --> 00:23:45,270
Ja.

420
00:23:45,400 --> 00:23:46,690
Geben Sie das ein, Angestellter!

421
00:23:48,270 --> 00:23:50,060
Wann bist du gegangen?

422
00:23:51,350 --> 00:23:55,190
5:30. Denken Sie daran,
Wir haben den ganzen Nachmittag Bridge gespielt.

423
00:23:55,310 --> 00:23:56,480
Bist du sicher?

424
00:23:56,600 --> 00:23:58,600
Rabusset, wirst du senil?

425
00:23:58,730 --> 00:24:00,980
„Wirst du senil…“

426
00:24:01,100 --> 00:24:02,560
Geben Sie das nicht ein!

427
00:24:02,690 --> 00:24:06,440
Und du, pass auf, was du sagst
zu einem amtierenden Richter!

428
00:24:06,810 --> 00:24:11,730
Ehrlich gesagt, Euer Ehren,
Sie verdächtigen mich, Montferrand getötet zu haben?

429
00:24:11,850 --> 00:24:15,190
Ich würde meine Pflichten nicht erfüllen, wenn ich es nicht täte.

430
00:24:15,310 --> 00:24:18,230
Sein Mord ist Ihnen 7,5 Millionen wert!

431
00:24:18,350 --> 00:24:19,600
Guter Gott!

432
00:24:19,730 --> 00:24:24,730
Denken Sie daran, bevor ich ging,
Ihre Frau hat uns um 17 Uhr Tee serviert.

433
00:24:24,850 --> 00:24:26,850
Montferrand wurde um 3 Uhr getötet.

434
00:24:26,980 --> 00:24:28,850
Woher weißt du das?

435
00:24:29,650 --> 00:24:30,650
Na ja...

436
00:24:30,770 --> 00:24:32,520
Es sind Neuigkeiten auf der Titelseite.

437
00:24:32,650 --> 00:24:35,440
Okay, Sie haben ein Alibi.

438
00:24:35,560 --> 00:24:39,190
Aber Verbrechen können durch Stellvertreter begangen werden.

439
00:24:39,310 --> 00:24:42,400
- Bedeutung?
- Du hättest jemanden einstellen können.

440
00:24:42,770 --> 00:24:44,480
Einen Killer bezahlt.

441
00:24:46,480 --> 00:24:49,100
Mein armer Gustave, du solltest dich zurückziehen.

442
00:24:49,230 --> 00:24:50,480
„Du solltest in Rente gehen“...

443
00:24:50,600 --> 00:24:51,690
Geben Sie das nicht ein!

444
00:24:51,810 --> 00:24:53,230
Und du bist ein Idiot!

445
00:24:53,350 --> 00:24:54,810
Das können Sie tippen!

446
00:24:54,940 --> 00:24:58,690
Komm schon, Gustave!
Ich verbiete dem amtierenden Richter, mich zu beleidigen.

447
00:24:58,810 --> 00:25:00,400
Palmarède, genug!

448
00:25:00,520 --> 00:25:02,900
Schau mir in die Augen und antworte mir.

449
00:25:03,020 --> 00:25:07,020
Warst du oder warst du nicht?
in den Mord an Montferrand verwickelt?

450
00:25:08,060 --> 00:25:09,310
Nicht im Entferntesten.

451
00:25:10,310 --> 00:25:13,350
Ich schwöre, Richter, beim Leben Ihrer Frau.

452
00:25:13,730 --> 00:25:15,980
Danke schön.
Ich wusste es immer.

453
00:25:16,100 --> 00:25:18,560
Ich musste es einfach von dir hören.

454
00:25:18,690 --> 00:25:21,980
Jetzt geh.
Ich habe keine Zeit für ehrliche Menschen.

455
00:25:22,100 --> 00:25:26,230
Trapu, bitte rufen Sie Herrn Palmarède an
unterschreiben Sie seine Erklärung.

456
00:25:26,350 --> 00:25:29,190
Und zeigen Sie Miss Madeleine Verdier.

457
00:25:30,230 --> 00:25:32,270
Wer ist diese Miss Verdier?

458
00:25:32,400 --> 00:25:34,100
Streng geheim.

459
00:25:34,480 --> 00:25:37,900
Aber ich werde meine Zeit nicht mit ihr verschwenden.

460
00:25:38,020 --> 00:25:39,190
Kein Alibi?

461
00:25:39,310 --> 00:25:41,150
Ich bezweifle es.

462
00:25:41,270 --> 00:25:42,270
Liebes Mädchen!

463
00:25:42,770 --> 00:25:43,600
Kennst du sie?

464
00:25:43,730 --> 00:25:44,770
Gar nicht.

465
00:25:44,900 --> 00:25:48,190
Aber wenn sie es getan hat, bin ich ihr auf ewig dankbar.
7,5 Millionen!

466
00:25:48,310 --> 00:25:49,560
Fräulein Verdier.

467
00:25:51,310 --> 00:25:52,310
Herren.

468
00:25:54,060 --> 00:25:55,810
Auch augenschonend.

469
00:25:55,940 --> 00:25:57,020
Verzeihung.

470
00:25:57,650 --> 00:26:01,520
Frau Verdier,
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

471
00:26:01,650 --> 00:26:05,600
Wenn die Theorien meines Freundes Rabusset
sind richtig,

472
00:26:06,060 --> 00:26:08,480
Du kannst für immer auf mich zählen.

473
00:26:08,600 --> 00:26:09,940
Meine Karte.

474
00:26:10,310 --> 00:26:11,770
Schnell, mein Freund.

475
00:26:11,900 --> 00:26:14,350
Ich verlasse Sie in charmanter Gesellschaft.

476
00:26:14,480 --> 00:26:15,350
Ja, jetzt geh.

477
00:26:15,480 --> 00:26:17,440
Vergessen Sie nicht unser Abendessen morgen.

478
00:26:17,560 --> 00:26:19,350
Mein Alibi für das nächste Verbrechen!

479
00:26:19,690 --> 00:26:21,060
Wir sehen uns wieder, Miss.

480
00:26:21,190 --> 00:26:22,810
Los, raus.

481
00:26:23,770 --> 00:26:25,600
„Architekt
Baumeister..."

482
00:26:25,730 --> 00:26:27,270
Nehmen Sie Platz, Miss.

483
00:26:28,600 --> 00:26:30,770
Vielen Dank, dass Sie sich die Mühe gemacht haben.

484
00:26:30,900 --> 00:26:33,560
Du kannst mich jeden Tag belästigen
für 12 Franken.

485
00:26:33,690 --> 00:26:35,230
Also, wie lange

486
00:26:35,350 --> 00:26:38,690
Hatten Sie Herrn Montferrand gesehen?

487
00:26:38,810 --> 00:26:41,480
Ich traf ihn zum ersten Mal
letzten Donnerstag.

488
00:26:41,600 --> 00:26:43,940
- Wo?
- Im Varieté-Theater.

489
00:26:44,060 --> 00:26:47,850
Ich bin Schauspielerin.
Er fragte mich nach meiner Adresse.

490
00:26:47,980 --> 00:26:51,850
Er lud mich ein, zu ihm nach Hause zu kommen
am Samstag um 2.

491
00:26:51,980 --> 00:26:53,600
Um Ihnen eine Rolle anzubieten?

492
00:26:54,980 --> 00:26:56,940
Ich... ich erinnere mich nicht.

493
00:26:57,060 --> 00:26:59,020
Bemühen Sie sich, Miss.

494
00:26:59,150 --> 00:27:00,440
Ich würde lieber nicht sagen,

495
00:27:00,560 --> 00:27:04,440
aus Respekt vor dem großartigen Produzenten,
aber wenn du darauf bestehst...

496
00:27:04,560 --> 00:27:05,810
Ich bestehe darauf.

497
00:27:07,190 --> 00:27:09,600
Dein Montferrand ist ein dreckiges altes Schwein.

498
00:27:11,520 --> 00:27:13,400
- Vermissen!
- Willst du die Wahrheit oder nicht?

499
00:27:13,520 --> 00:27:15,150
Natürlich, weitermachen.

500
00:27:15,270 --> 00:27:20,100
Mr. Montferrand war überall auf mir.
Ich habe getan, was jede ehrliche Frau tun würde.

501
00:27:20,230 --> 00:27:21,480
Ich bin da rausgekommen.

502
00:27:21,900 --> 00:27:25,020
Wie lange warst du bei ihm?

503
00:27:25,690 --> 00:27:27,230
15 oder 20 Minuten.

504
00:27:27,350 --> 00:27:30,270
Du bist erst um 17:15 Uhr nach Hause gekommen.

505
00:27:30,400 --> 00:27:33,900
Neuilly zur Rue Jacob
dauert zu Fuß eine Stunde.

506
00:27:34,560 --> 00:27:36,690
Hast du Besorgungen gemacht?

507
00:27:36,810 --> 00:27:38,690
Nein, ich bin gewandert.

508
00:27:38,980 --> 00:27:42,060
Seltsam!
Sie haben Herrn Brun gesagt, dass die Nacht hereinbricht

509
00:27:42,480 --> 00:27:44,270
und du hattest es eilig.

510
00:27:47,810 --> 00:27:50,270
Erkennen Sie diese Waffe?

511
00:27:51,560 --> 00:27:53,310
Sieht aus wie mein Revolver.

512
00:27:55,100 --> 00:27:56,650
Mr. Brun hat es gestohlen?

513
00:27:56,770 --> 00:27:58,730
Das Gesetz stiehlt nicht, Miss.

514
00:27:58,850 --> 00:28:00,560
Es beschlagnahmt Beweise.

515
00:28:01,230 --> 00:28:03,770
Warum besitzen Sie einen Revolver?

516
00:28:04,230 --> 00:28:07,770
Letztes Jahr war ich Zweitstudent
außerhalb der Stadt. Späte Nächte.

517
00:28:07,900 --> 00:28:11,060
Ist es schon lange her?
seit du das letzte Mal abgefeuert hast?

518
00:28:11,400 --> 00:28:13,980
Ja.
Aber ich hätte es vor kurzem fast abgefeuert.

519
00:28:14,100 --> 00:28:15,350
Bei wem?

520
00:28:15,480 --> 00:28:17,350
Ich selbst, Richter.

521
00:28:17,690 --> 00:28:19,310
Ich werde des Lebens müde.

522
00:28:19,440 --> 00:28:21,480
Aber du hast es nicht getan.

523
00:28:21,600 --> 00:28:23,190
Ich war nicht mutig genug.

524
00:28:23,310 --> 00:28:27,100
Warum fehlt der Waffe eine Kugel?

525
00:28:27,520 --> 00:28:28,520
Fehlt eine Kugel?

526
00:28:28,600 --> 00:28:30,810
Schauen Sie, die Patrone.

527
00:28:32,190 --> 00:28:33,650
Jetzt erinnere ich mich!

528
00:28:33,770 --> 00:28:36,020
Ich wollte es ausprobieren.

529
00:28:36,150 --> 00:28:38,810
Also eines Tages, auf dem Land,

530
00:28:38,940 --> 00:28:40,350
Ich zielte auf eine Flasche...

531
00:28:41,020 --> 00:28:42,150
Hat es auseinandergerissen.

532
00:28:42,480 --> 00:28:46,100
Was wäre, wenn die Kugel fehlt?
Schlage niemals auf eine Flasche,

533
00:28:46,480 --> 00:28:48,940
aber in Montferrands Schädel eingedrungen?

534
00:28:52,230 --> 00:28:54,400
Das Lustigste, was ich je gehört habe!

535
00:28:54,520 --> 00:28:55,900
Ruhig. Ruhig!

536
00:28:56,020 --> 00:28:57,350
Hör auf zu lachen!

537
00:28:57,480 --> 00:28:59,310
Machen Sie sich nicht über die Gerechtigkeit lustig!

538
00:28:59,440 --> 00:29:02,560
Ich werde dir sagen, was passiert ist
auf dem Blvd d'Argenson!

539
00:29:02,690 --> 00:29:04,060
Oh ja, bitte!

540
00:29:04,190 --> 00:29:06,100
Hier ist, was passiert ist.

541
00:29:06,230 --> 00:29:10,100
Eine mittellose Schauspielerin.
Inkassobüros stehen vor Ihrer Tür.

542
00:29:11,520 --> 00:29:14,980
Du stehst kurz vor der Räumung,
draußen auf der Straße.

543
00:29:15,980 --> 00:29:19,060
Du wanderst ziellos durch Paris,

544
00:29:19,190 --> 00:29:21,350
Dein Magen knurrt.

545
00:29:23,560 --> 00:29:26,270
Dann treffen Sie den berühmten Produzenten,
Montferrand.

546
00:29:26,400 --> 00:29:28,600
Du zerrst an seinen Herzen.

547
00:29:28,730 --> 00:29:31,810
Ein gutherziger Mann,
er möchte dir helfen.

548
00:29:31,940 --> 00:29:34,520
Er lädt Sie am Samstag um 14 Uhr ein.

549
00:29:34,850 --> 00:29:38,400
Gegen Mittag,
auf eine Weise, die ich noch nicht herausgefunden habe,

550
00:29:38,520 --> 00:29:42,400
Sie erfahren, dass er 300.000 F erhalten hat
an diesem Morgen.

551
00:29:42,520 --> 00:29:45,190
Die tragische Lösung entsteht in Ihrem Kopf!

552
00:29:48,520 --> 00:29:50,270
Du nimmst deinen Revolver.

553
00:29:50,600 --> 00:29:52,350
Du gehst nach Neuilly.

554
00:29:53,650 --> 00:29:55,980
Der Butler führt Sie herein,

555
00:29:56,100 --> 00:29:57,520
Erledigt dann Besorgungen.

556
00:29:57,650 --> 00:30:01,810
Du bist allein mit dem großartigen Produzenten
in seiner leeren Villa,

557
00:30:01,940 --> 00:30:03,770
mit seinem schönen Pool

558
00:30:03,900 --> 00:30:05,810
und weitläufiges Gelände.

559
00:30:06,690 --> 00:30:09,150
Das Haus des Concierges ist weit weg.

560
00:30:09,600 --> 00:30:11,150
Die Umstände sind günstig.

561
00:30:11,480 --> 00:30:12,770
Das Geld ist da,

562
00:30:12,900 --> 00:30:13,980
in Reichweite.

563
00:30:14,440 --> 00:30:15,440
Verlockend für Sie!

564
00:30:15,690 --> 00:30:17,150
Ich rufe dich an!

565
00:30:17,270 --> 00:30:19,100
Du kannst nicht widerstehen. Du schießt!

566
00:30:28,940 --> 00:30:31,900
Und eine andere Frau wird zur Kriminellen.

567
00:30:32,020 --> 00:30:34,560
Etwas Fantasie!
Und ich nehme das Geld?

568
00:30:34,690 --> 00:30:37,850
Ja. Das High Life beginnt
noch in dieser Nacht.

569
00:30:37,980 --> 00:30:40,020
Du gehst ins Kino.

570
00:31:04,400 --> 00:31:05,400
Gestehen Sie, Fräulein.

571
00:31:05,520 --> 00:31:07,900
Du bist hübsch.
Die Geschworenen werden nachsichtig sein.

572
00:31:08,020 --> 00:31:10,600
Du bekommst nur 20 Jahre Zwangsarbeit.

573
00:31:10,730 --> 00:31:12,020
Bekennen!

574
00:31:12,650 --> 00:31:14,020
Was ist das?

575
00:31:14,150 --> 00:31:15,400
<i>L'Intransigeant</i>, Richter.

576
00:31:15,520 --> 00:31:17,230
„Mord am Blvd d'Argenson

577
00:31:17,810 --> 00:31:19,690
„Die 300.000F wurden gefunden

578
00:31:19,810 --> 00:31:21,690
„in einer Mahagoni-Box,

579
00:31:21,810 --> 00:31:23,850
„Unter Zigarren versteckt!“

580
00:31:24,770 --> 00:31:26,770
Wir sind immer die Letzten, die es erfahren!

581
00:31:26,900 --> 00:31:28,810
Diese grässlichen Reporter!

582
00:31:28,940 --> 00:31:31,270
Scheint, als ob deine Theorie nicht Bestand hat.

583
00:31:31,650 --> 00:31:33,770
Darf ich meine 12F holen und gehen?

584
00:31:34,600 --> 00:31:36,400
Nein, Fräulein.

585
00:31:36,520 --> 00:31:40,900
Das Motiv kann unterschiedlich sein,
Aber Sie sind immer noch ein Hauptverdächtiger.

586
00:31:41,190 --> 00:31:42,980
Dann brauche ich meinen Anwalt.

587
00:31:43,100 --> 00:31:45,730
Das ist Ihr Recht.
Wir finden einen für Sie.

588
00:31:45,850 --> 00:31:48,350
Ich habe eins.
Pauline Mauléon.

589
00:31:52,100 --> 00:31:54,400
Sie behaupten, unschuldig zu sein,

590
00:31:54,520 --> 00:31:57,520
Dennoch haben Sie bereits einen Anwalt.

591
00:31:59,100 --> 00:32:00,150
Also?

592
00:32:00,270 --> 00:32:03,940
Wir müssen reden.
Er glaubt, ich hätte Montferrand getötet ...

593
00:32:11,810 --> 00:32:13,940
- Hallo, Fräulein Mauléon.
- Richter.

594
00:32:14,060 --> 00:32:15,940
Bitte nehmen Sie Platz.

595
00:32:18,690 --> 00:32:20,770
Bin ich also immer noch der Mörder?

596
00:32:20,900 --> 00:32:21,690
Absolut.

597
00:32:21,810 --> 00:32:25,650
Das Geld wurde gefunden,
Gier war also nicht das Motiv.

598
00:32:25,770 --> 00:32:27,270
Es war ein Verbrechen aus Leidenschaft.

599
00:32:27,400 --> 00:32:28,400
Hingabe?

600
00:32:28,440 --> 00:32:31,230
Du bist vor Kurzem geworden
Montferrands Geliebte.

601
00:32:31,350 --> 00:32:32,900
Jetzt geht das schon wieder los!

602
00:32:33,020 --> 00:32:34,560
Nur eine Affäre.

603
00:32:34,690 --> 00:32:39,520
Ein Mann von Qualität könnte niemals fallen
für eine mittelmäßige Schauspielerin.

604
00:32:39,650 --> 00:32:40,980
Wie sehr nett!

605
00:32:41,100 --> 00:32:43,150
Du warst wütend, gedemütigt,

606
00:32:43,270 --> 00:32:45,150
vielleicht sogar schwanger.

607
00:32:45,270 --> 00:32:47,770
Ein Junge, ein Mädchen? Zwillinge?

608
00:32:47,900 --> 00:32:50,100
Egal, du warst verzweifelt.

609
00:32:50,480 --> 00:32:52,520
Du bist dorthin zurückgekehrt.

610
00:32:52,940 --> 00:32:54,770
Flehte ihn an: „Nimm mich zurück!“

611
00:32:55,690 --> 00:32:56,560
Er weigert sich.

612
00:32:56,690 --> 00:32:58,190
„Aber ich bin schwanger!“

613
00:32:59,310 --> 00:33:00,310
Er lacht.

614
00:33:00,440 --> 00:33:01,980
„Dann gib mir eine Rolle!“

615
00:33:02,100 --> 00:33:04,190
Er schickt dich weg.
"Aussteigen!"

616
00:33:04,310 --> 00:33:05,770
Also ziehst du deinen Revolver...

617
00:33:05,900 --> 00:33:07,440
und schießen.

618
00:33:07,560 --> 00:33:09,060
"Knall!" Er bricht zusammen.

619
00:33:13,270 --> 00:33:14,940
Verführt, verlassen und schwanger,

620
00:33:15,060 --> 00:33:16,850
Du hast Ausreden.

621
00:33:16,980 --> 00:33:18,600
Urteil: 5 Jahre Gefängnis.

622
00:33:19,020 --> 00:33:21,400
Besser als früher, aber immer noch viel.

623
00:33:21,730 --> 00:33:25,400
Vorsatz, Miss.
Die Tötungsabsicht ist klar.

624
00:33:25,520 --> 00:33:27,690
Weil meine Mandantin ihre Waffe mitgebracht hat?

625
00:33:27,810 --> 00:33:29,190
Genau, Fräulein Mauléon.

626
00:33:29,310 --> 00:33:30,600
Welchen Beweis gibt es?

627
00:33:30,730 --> 00:33:31,980
Sie hat es identifiziert!

628
00:33:32,100 --> 00:33:34,440
Dieses Modell ist in Paris üblich.

629
00:33:34,560 --> 00:33:36,770
Möglicherweise hatte er dieselbe Waffe.

630
00:33:36,900 --> 00:33:38,650
Bedeutet das, dass er sich umgebracht hat?

631
00:33:38,770 --> 00:33:39,980
Nein, Richter.

632
00:33:40,650 --> 00:33:44,560
Aber eine Frau braucht es nicht
schwanger sein, um einen Mann zu töten.

633
00:33:44,900 --> 00:33:46,940
Sie könnte unschuldig kommen,

634
00:33:47,060 --> 00:33:49,940
und ertappt sich dabei, wie sie gegen ein Ungeheuer ankämpft!

635
00:33:50,400 --> 00:33:51,480
Erschrocken,

636
00:33:51,600 --> 00:33:54,270
Sie schnappt sich eine Waffe auf dem Schreibtisch.

637
00:33:56,440 --> 00:33:57,690
Ohne nachzudenken,

638
00:33:58,150 --> 00:33:59,600
um ihre Ehre zu retten,

639
00:34:00,060 --> 00:34:01,310
um ihr Leben zu retten...

640
00:34:01,850 --> 00:34:02,850
sie schießt!

641
00:34:15,520 --> 00:34:17,150
Was sagen Sie dazu?

642
00:34:18,900 --> 00:34:20,270
Etwas melodramatisch.

643
00:34:20,650 --> 00:34:21,810
Aber möglich.

644
00:34:24,350 --> 00:34:25,850
Möglicherweise.

645
00:34:25,980 --> 00:34:27,770
Würde diese Frau 5 Jahre bekommen?

646
00:34:29,150 --> 00:34:30,560
Nicht unbedingt.

647
00:34:31,190 --> 00:34:32,810
Legitime Verteidigung.

648
00:34:33,190 --> 00:34:35,560
Und keine Geldstrafe für das Tragen von Waffen,

649
00:34:35,690 --> 00:34:37,440
da es nicht ihrs war.

650
00:34:38,810 --> 00:34:39,810
Dann bin ich es.

651
00:34:41,520 --> 00:34:42,600
Was?

652
00:34:42,730 --> 00:34:43,730
Ich gestehe.

653
00:34:43,810 --> 00:34:44,940
Was?

654
00:34:45,060 --> 00:34:46,600
Das Verbrechen liegt bei mir.

655
00:34:47,850 --> 00:34:49,600
Ich habe Montferrand getötet.

656
00:34:49,730 --> 00:34:50,730
Legen Sie mir Handschellen an.

657
00:34:52,230 --> 00:34:54,060
Bist du sicher?

658
00:34:54,190 --> 00:34:57,480
Ich habe ihn mit seiner Waffe getötet,
nahm es dann mit nach Hause.

659
00:34:57,900 --> 00:35:00,400
Fräulein Mauléon, bestätigen Sie das?

660
00:35:00,520 --> 00:35:02,060
Ich bestätige das Geständnis meines Mandanten.

661
00:35:03,100 --> 00:35:04,940
Trapu, was sagst du?

662
00:35:05,060 --> 00:35:06,690
Herzlichen Glückwunsch, Richter!

663
00:35:06,810 --> 00:35:09,020
Mein liebes Mädchen, du hast gestanden.

664
00:35:09,150 --> 00:35:10,730
Ich bin der glücklichste Mann der Welt.

665
00:35:11,270 --> 00:35:13,480
Ich auch. Na ja, Frau!

666
00:35:14,020 --> 00:35:15,190
Werde ich ins Gefängnis gehen?

667
00:35:15,310 --> 00:35:16,770
Tut mir leid, das ist unvermeidlich.

668
00:35:16,900 --> 00:35:20,060
Tut mir nicht leid.
Unser Vermieter kündigt uns.

669
00:35:20,190 --> 00:35:21,810
Also tue ich dir einen Gefallen?

670
00:35:21,940 --> 00:35:23,100
Du bist.

671
00:35:23,230 --> 00:35:24,440
Sie ist entzückend!

672
00:35:24,810 --> 00:35:26,230
Fräulein, könnten Sie bitte unterschreiben?

673
00:35:26,350 --> 00:35:29,900
diese eher widersprüchlichen Aussagen?

674
00:35:30,020 --> 00:35:31,150
Mit Vergnügen!

675
00:35:42,650 --> 00:35:44,900
<i>Nach dem blutigen Mord</i>

676
00:35:45,020 --> 00:35:47,190
<i>engagiert von den Papin-Schwestern</i>

677
00:35:47,310 --> 00:35:50,900
<i>und der Vatermord durch den Giftmörder
Violette Nozières,</i>

678
00:35:51,020 --> 00:35:55,270
<i>ein neuer Kriminalfall
sorgt in Paris für Schlagzeilen.</i>

679
00:35:56,310 --> 00:35:57,310
<i>Noch einmal</i>

680
00:35:57,350 --> 00:35:59,230
<i>Der Verdächtige ist eine Frau!</i>

681
00:36:00,270 --> 00:36:01,770
<i>Madeleine Verdier,</i>

682
00:36:01,900 --> 00:36:04,980
<i>dessen Anwalt unerfahren ist</i>

683
00:36:06,150 --> 00:36:09,810
<i>angeblich getötet,
in seiner luxuriösen Villa in Neuilly</i>

684
00:36:09,940 --> 00:36:12,850
<i>Der großartige Produzent, Herr Montferrand.</i>

685
00:36:33,560 --> 00:36:34,560
Steigen Sie ein.

686
00:36:40,690 --> 00:36:41,850
Folge mir.

687
00:36:44,900 --> 00:36:47,520
Mein Liebling. Du weinst?

688
00:36:47,650 --> 00:36:49,270
Nein, ich habe mich erkältet.

689
00:36:49,730 --> 00:36:52,350
In meiner Zelle ist es furchtbar zugig.

690
00:36:52,980 --> 00:36:54,190
Füttern sie dich?

691
00:36:54,310 --> 00:36:56,810
Ja. Ich habe den Ratten nichts hinterlassen.

692
00:36:56,940 --> 00:36:58,600
Das hast du nicht verdient!

693
00:36:59,150 --> 00:37:00,980
Apropos Ratten,
von André gehört?

694
00:37:01,100 --> 00:37:02,560
Nein. Überrascht?

695
00:37:03,440 --> 00:37:04,560
Ja, ein bisschen.

696
00:37:06,270 --> 00:37:07,270
Hoffnung ist eine Krankheit.

697
00:37:07,600 --> 00:37:10,810
Vergiss diesen Lümmel André.
Habe Vertrauen!

698
00:37:10,940 --> 00:37:13,270
Sogar die Wochenschauen
reden über dich!

699
00:37:13,400 --> 00:37:15,100
- Wirklich?
- Ja.

700
00:37:16,650 --> 00:37:17,650
Sehen.

701
00:37:18,900 --> 00:37:20,100
Für die Jury.

702
00:37:21,520 --> 00:37:23,400
- Du hast meine Zeilen geschrieben?
- Ja.

703
00:37:27,900 --> 00:37:29,900
Sie können sich anpassen.

704
00:37:32,020 --> 00:37:34,810
Es ist großartig.
Und mein Kostüm?

705
00:37:34,940 --> 00:37:37,940
Etwas Einfaches.
Darf die Jury nicht provozieren.

706
00:37:38,400 --> 00:37:39,980
Mein geknöpftes Kleid?

707
00:37:40,100 --> 00:37:41,520
Steht dir gut.

708
00:37:42,270 --> 00:37:45,150
Ruhe dich aus
und lerne deinen Text.

709
00:37:45,810 --> 00:37:47,480
Vergiss das Kleid.

710
00:37:47,600 --> 00:37:49,480
- Warum?
- Es ist grün.

711
00:37:49,600 --> 00:37:50,810
Also?

712
00:37:51,650 --> 00:37:53,150
Pech auf der Bühne!

713
00:37:55,190 --> 00:37:56,810
Der Prozess beginnt

714
00:37:57,730 --> 00:38:00,310
DER BERÜHMTE HERSTELLER
MÖRDER VOR VERFAHREN

715
00:38:00,440 --> 00:38:02,480
NACH NOZIERE,
DER VERDIER-SKANDAL

716
00:38:02,600 --> 00:38:03,850
DAS VERDIER-RÄTSEL

717
00:38:03,980 --> 00:38:05,060
ENGEL ODER DÄMON?

718
00:38:05,190 --> 00:38:07,560
Verlorenes Lamm oder kalter Manipulator?

719
00:38:20,770 --> 00:38:24,190
Meine Herren, Sie müssen antworten
die folgenden Fragen.

720
00:38:24,310 --> 00:38:26,810
Erstens: Ist Miss Verdier

721
00:38:27,400 --> 00:38:30,020
schuldig, Herrn Montferrand getötet zu haben?

722
00:38:30,520 --> 00:38:33,770
Zweitens:
Hat sie vorsätzlich gehandelt?

723
00:38:34,350 --> 00:38:38,230
Drittens:
War Diebstahl das Tatmotiv?

724
00:38:38,940 --> 00:38:42,520
Wenn alle Antworten „Ja“ sind,
der Angeklagte wird verurteilt.

725
00:38:42,770 --> 00:38:45,350
Ihr Urteil wird davon abhängen

726
00:38:45,480 --> 00:38:48,900
davon, ob Sie bestimmen
mildernde Umstände.

727
00:38:49,230 --> 00:38:50,230
Mörderin!

728
00:38:50,350 --> 00:38:51,480
Befehl!

729
00:38:52,690 --> 00:38:56,850
Wir beginnen mit Miss Verdier.

730
00:38:58,650 --> 00:39:01,850
Als ich die 10.000F ablehnte
er bot mir an

731
00:39:01,980 --> 00:39:04,190
eine Magd spielen

732
00:39:05,100 --> 00:39:06,980
Nur damit ich seine Geliebte bin,

733
00:39:07,980 --> 00:39:09,480
er begann zu schreien.

734
00:39:10,440 --> 00:39:12,810
„In diesem Fall
Du wirst keinen Cent bekommen!

735
00:39:12,940 --> 00:39:15,230
„Wir sind allein.
Ich habe den Butler weggeschickt ...“

736
00:39:15,350 --> 00:39:18,020
Er ist derjenige, der ihn weggeschickt hat?

737
00:39:18,810 --> 00:39:21,100
- Ja.
- Klar, macht Sinn!

738
00:39:21,230 --> 00:39:22,560
Viel bequemer!

739
00:39:23,350 --> 00:39:24,440
Befehl.

740
00:39:25,940 --> 00:39:27,020
Weitermachen.

741
00:39:27,690 --> 00:39:28,810
Er beruhigte sich.

742
00:39:29,310 --> 00:39:31,730
Hat mich gebeten, ihm etwas über mich zu erzählen.

743
00:39:32,350 --> 00:39:33,900
Meine Schauspielerin träumt.

744
00:39:35,600 --> 00:39:37,480
Zuerst war er höflich.

745
00:39:38,650 --> 00:39:40,770
Dann begann ein schrecklicher Kampf.

746
00:39:41,150 --> 00:39:43,900
„Schrei so viel du willst,
niemand wird kommen!“

747
00:39:44,940 --> 00:39:46,650
Er nagelt mich auf dem Sofa fest.

748
00:39:47,480 --> 00:39:48,980
Ich beiße ihn.

749
00:39:49,100 --> 00:39:52,270
Reiß mich los, halbnackt!

750
00:39:52,400 --> 00:39:54,770
Nur Ihr Hut wurde gefunden!

751
00:39:54,980 --> 00:39:57,270
Hören Sie auf zu unterbrechen, Staatsanwalt!

752
00:39:57,400 --> 00:39:58,980
Fahren Sie fort, Miss.

753
00:39:59,850 --> 00:40:01,150
Ich versuche zu fliehen.

754
00:40:01,270 --> 00:40:04,150
Die Tür ist verschlossen.
Montferrand rennt rüber.

755
00:40:05,600 --> 00:40:06,600
Und plötzlich...

756
00:40:07,150 --> 00:40:08,520
auf dem Schreibtisch...

757
00:40:08,650 --> 00:40:10,310
Ich sehe einen Revolver.

758
00:40:12,270 --> 00:40:13,270
Das hier!

759
00:40:15,150 --> 00:40:18,770
Verzeihung!
Du hast Rabusset gesagt, dass die Waffe dir gehört.

760
00:40:18,900 --> 00:40:22,520
Du hast es auf dem Land ausprobiert.

761
00:40:22,940 --> 00:40:26,650
Als mein Mandant mit Rabusset sprach,
sie war lediglich eine Zeugin.

762
00:40:26,770 --> 00:40:28,100
Ihre Worte zählten nicht.

763
00:40:29,020 --> 00:40:30,400
Jetzt ist sie Angeklagte.

764
00:40:30,520 --> 00:40:32,560
- Sie sagt die Wahrheit.
- Ich schwöre.

765
00:40:32,690 --> 00:40:34,650
Die Waffe gehörte Montferrand.

766
00:40:35,730 --> 00:40:37,810
Wie kam es in meine Hand?

767
00:40:37,940 --> 00:40:39,650
Wie habe ich geschossen?
Ich erinnere mich nicht.

768
00:40:42,480 --> 00:40:44,270
Alles was ich sagen kann

769
00:40:44,400 --> 00:40:47,100
ist, dass ich vage einen Schuss gehört habe,

770
00:40:47,520 --> 00:40:49,650
Dann sah er einen Mann, der mit dem Gesicht nach unten lag.

771
00:40:49,770 --> 00:40:51,230
Er war so groß.

772
00:40:51,770 --> 00:40:53,560
Ich habe 2 Kerzenständer hingestellt

773
00:40:54,270 --> 00:40:55,690
auf beiden Seiten seines Kopfes.

774
00:40:55,810 --> 00:40:57,100
Kerzenhalter?

775
00:40:57,980 --> 00:40:59,020
Sie wurden nicht gefunden.

776
00:41:00,060 --> 00:41:01,060
Entschuldigung!

777
00:41:02,020 --> 00:41:04,100
Ich habe es mit einem anderen Verbrechen verwechselt.

778
00:41:04,980 --> 00:41:07,150
Du hast jemand anderen getötet?

779
00:41:07,270 --> 00:41:09,980
Nein, es ist eine Szene aus einem alten Film.

780
00:41:12,600 --> 00:41:13,600
Fahren Sie fort, Miss.

781
00:41:15,100 --> 00:41:16,350
Weiter.

782
00:41:17,230 --> 00:41:20,270
Entsetzt wich ich zurück und floh.

783
00:41:20,400 --> 00:41:21,690
Mit der Waffe?

784
00:41:21,810 --> 00:41:24,440
Offensichtlich.
Herr Brun hat es bei mir zu Hause gefunden.

785
00:41:24,560 --> 00:41:25,690
Das macht alles Sinn.

786
00:41:26,900 --> 00:41:28,400
Bis auf eine Sache.

787
00:41:28,520 --> 00:41:29,350
Was?

788
00:41:29,480 --> 00:41:30,940
Die 300.000F wurden gefunden.

789
00:41:31,440 --> 00:41:33,400
Aber Montferrands Brieftasche war es nicht.

790
00:41:37,560 --> 00:41:39,810
Sind Sie ganz sicher, Euer Ehren?

791
00:41:40,900 --> 00:41:42,980
Wer sagt, dass die Brieftasche bei ihm war?

792
00:41:43,480 --> 00:41:46,020
Vielleicht war es in seinem Schlafzimmer...

793
00:41:46,770 --> 00:41:48,100
oder in einer Manteltasche.

794
00:41:48,230 --> 00:41:51,020
Und im Chaos nach dem Verbrechen,

795
00:41:51,150 --> 00:41:53,480
Einer seiner Diener hat es gestohlen?

796
00:41:53,900 --> 00:41:54,900
Genau.

797
00:41:55,480 --> 00:41:56,480
Was für ein Talent!

798
00:41:56,850 --> 00:41:59,020
Was für eine wundervolle Schauspielerin!

799
00:42:02,650 --> 00:42:03,730
Befehl!

800
00:42:05,060 --> 00:42:06,650
Ordnung im Gericht!

801
00:42:09,770 --> 00:42:11,730
Ich wusste, dass diese Mädchen arm waren,

802
00:42:12,560 --> 00:42:15,020
kämpfen darum, die Miete zu bezahlen.

803
00:42:15,150 --> 00:42:16,770
Also, mit meinem großen Herzen,

804
00:42:17,190 --> 00:42:19,850
obwohl meine Frau
war nicht allzu erfreut,

805
00:42:19,980 --> 00:42:21,810
Ich hatte Verständnis.

806
00:42:21,940 --> 00:42:23,600
Ich habe sie nie vertrieben.

807
00:42:24,060 --> 00:42:27,440
Bist du sicher, dass es dein großes Herz war?

808
00:42:27,560 --> 00:42:29,940
Das hat dich gehalten
davon abzuhalten, diese Mädchen zu vertreiben?

809
00:42:30,560 --> 00:42:32,940
Haben sie Sie nicht in Form von Sachleistungen bezahlt?

810
00:42:34,190 --> 00:42:35,190
Euer Ehren,

811
00:42:35,270 --> 00:42:37,600
Das ist eine schockierende Unterstellung!

812
00:42:37,730 --> 00:42:41,560
Staatsanwalt,
Bitte unterstellen Sie keine Tatsachen

813
00:42:41,690 --> 00:42:43,270
ohne Beweis.

814
00:42:45,810 --> 00:42:46,810
Vielen Dank, Euer Ehren.

815
00:42:48,560 --> 00:42:50,060
Sie hatten viele Besucher.

816
00:42:50,480 --> 00:42:51,940
Vor allem die Schauspielerin.

817
00:42:52,440 --> 00:42:54,810
Nichts Interessantes. Warten!

818
00:42:54,940 --> 00:42:58,350
Einer kam regelmäßig.
Ein gewisser Herr Bonnard.

819
00:42:58,810 --> 00:43:00,400
Sehr höflich, wohlerzogen.

820
00:43:01,060 --> 00:43:03,730
Warum war er also mit einer billigen Schauspielerin zusammen?

821
00:43:03,850 --> 00:43:06,020
Die Concierge, Frau Jus,

822
00:43:06,150 --> 00:43:08,810
lass mich mit einem Ersatzschlüssel rein,

823
00:43:08,940 --> 00:43:12,230
während diese Damen
waren im Kino.

824
00:43:12,690 --> 00:43:14,600
Ich fand den Revolver schnell

825
00:43:14,730 --> 00:43:16,690
auf der Truhe im Schlafzimmer.

826
00:43:16,810 --> 00:43:20,520
Da ist es mir aufgefallen

827
00:43:20,650 --> 00:43:23,650
es gab nur ein Bett

828
00:43:24,020 --> 00:43:25,690
für diese beiden Menschen.

829
00:43:27,690 --> 00:43:29,850
Was meinen Sie damit, Herr Brun?

830
00:43:30,650 --> 00:43:32,980
Dass du ein Bett geteilt hast.

831
00:43:35,150 --> 00:43:38,650
Der Anwalt und der Verbrecher
sind seltsame Bettgenossen!

832
00:43:39,310 --> 00:43:42,650
Eine unnatürliche Paarung!
Sehr interessant.

833
00:43:42,770 --> 00:43:45,350
Erklärt viel über dieses Verbrechen.

834
00:43:45,480 --> 00:43:46,850
Dieser Hass auf Männer!

835
00:43:46,980 --> 00:43:49,440
Ihr Männer solltet euch schämen.

836
00:43:49,560 --> 00:43:53,730
Du hast nie Not oder Armut gekannt.

837
00:43:53,850 --> 00:43:56,480
Ja, wir teilten uns ein Bett.

838
00:43:56,900 --> 00:43:57,980
Zum Warmhalten!

839
00:43:58,400 --> 00:44:00,310
Was kann man sonst noch tun,

840
00:44:00,440 --> 00:44:03,770
wenn der Strom ausfällt
und der Platz ist begrenzt?

841
00:44:05,690 --> 00:44:07,400
Haben Sie ein Herz, Geschworene.

842
00:44:07,520 --> 00:44:10,270
Lassen Sie diese mittelmäßigen Unterstellungen

843
00:44:10,400 --> 00:44:12,190
an diese erbärmlichen Männer!

844
00:44:14,020 --> 00:44:15,060
Befehl.

845
00:44:15,190 --> 00:44:16,520
Bestellen, bestellen!

846
00:44:16,940 --> 00:44:19,190
Zunächst einmal, Euer Ehren,

847
00:44:19,900 --> 00:44:21,690
in den letzten 3 Monaten,

848
00:44:22,060 --> 00:44:23,270
Stück für Stück,

849
00:44:24,060 --> 00:44:25,850
Mir ist klar geworden, wie schlecht ich mich benommen habe.

850
00:44:25,980 --> 00:44:30,480
Als ich meine Hochzeit ankündigte
und bat sie, meine Geliebte zu werden,

851
00:44:31,230 --> 00:44:34,690
Madeleine hatte gerade einen Mann getötet
weil ich sie nicht respektiert habe.

852
00:44:36,770 --> 00:44:37,600
Madeleine,

853
00:44:37,730 --> 00:44:40,230
Was hat dich dazu bewogen, mich zu verschonen?

854
00:44:44,520 --> 00:44:46,020
Ich kann nicht jeden töten.

855
00:44:46,690 --> 00:44:49,560
Hast du mich zu sehr verachtet?
eine Kugel verschwenden?

856
00:44:51,060 --> 00:44:52,060
Nein.

857
00:44:53,100 --> 00:44:54,480
Ich habe dich geliebt.

858
00:44:56,230 --> 00:44:58,980
Wie sehr ich es bedauere, diese Liebe beschädigt zu haben.

859
00:44:59,850 --> 00:45:03,810
Als du mich aufgerichtet hast,
Ich dachte, ich hätte etwas Falsches gesagt.

860
00:45:03,940 --> 00:45:07,190
Als ich von Ihrer Verhaftung las,
und Geständnis,

861
00:45:07,310 --> 00:45:08,940
Ich habe mich so geschämt.

862
00:45:09,600 --> 00:45:10,690
Madeleine,

863
00:45:11,100 --> 00:45:12,270
Bitte vergib mir.

864
00:45:12,690 --> 00:45:15,600
Junger Mann, das ist kein Theater.

865
00:45:15,730 --> 00:45:16,980
Aufstehen.

866
00:45:17,850 --> 00:45:21,520
Herr Bonnard, haben Sie es vermutet?
Miss Verdier war eine Kriminelle?

867
00:45:22,060 --> 00:45:22,900
Nein.

868
00:45:23,020 --> 00:45:24,810
Sie wussten, dass sie eine Schauspielerin war.

869
00:45:24,940 --> 00:45:25,940
Ja.

870
00:45:26,020 --> 00:45:27,650
Glaubst du, sie hat dich angelogen?

871
00:45:27,770 --> 00:45:28,850
Nein.

872
00:45:29,810 --> 00:45:31,850
Ich glaube, sie war aufrichtig.

873
00:45:32,230 --> 00:45:37,100
Wusste sie, dass du ein Bonnard bist?
in der Schlange, ein Reifenvermögen zu erben?

874
00:45:37,230 --> 00:45:38,350
Natürlich.

875
00:45:38,480 --> 00:45:42,060
Vielleicht hat sie sich angezogen gefühlt
zu Ihrer finanziellen Situation?

876
00:45:42,190 --> 00:45:43,390
Das war zweitrangig zwischen uns.

877
00:45:43,480 --> 00:45:46,150
Sie drängte mich zur Arbeit,
Ich bin nicht von meinem Vater abhängig.

878
00:45:46,270 --> 00:45:47,270
Offensichtlich.

879
00:45:47,400 --> 00:45:50,230
Sie hatte gerade 300.000 F bekommen
aus Montferrand!

880
00:45:50,350 --> 00:45:51,440
Anfängerfehler,

881
00:45:51,560 --> 00:45:53,310
Herr Staatsanwalt.

882
00:45:53,440 --> 00:45:57,270
Sie vergessen, dass das Geld gefunden wurde
in Montferrands Zigarrenschachtel.

883
00:46:01,060 --> 00:46:02,940
Die Jury hat die Beweise gehört.

884
00:46:03,060 --> 00:46:07,350
Staatsanwalt, Sie können es jetzt tun
Ihre abschließenden Argumente.

885
00:46:15,770 --> 00:46:19,850
Meine Herren Jury,
wir sind seit einer Woche zusammen.

886
00:46:19,980 --> 00:46:21,770
Wir haben uns kennengelernt.

887
00:46:21,900 --> 00:46:25,730
Ich weiß, dass du dieses Verbrechen nicht willst
ungestraft bleiben.

888
00:46:26,480 --> 00:46:29,020
Wir leben in schrecklichen Zeiten.

889
00:46:29,690 --> 00:46:30,980
Lesen Sie die Zeitungen.

890
00:46:31,100 --> 00:46:33,690
Die Presse beschuldigt mich,

891
00:46:33,810 --> 00:46:35,770
ein Verteidiger des öffentlichen Interesses,

892
00:46:35,900 --> 00:46:37,560
Hüter des Gemeinwohls,

893
00:46:37,690 --> 00:46:39,770
dieses Mädchen zu schikanieren,

894
00:46:39,900 --> 00:46:41,600
ein Exempel an ihr statuieren.

895
00:46:41,730 --> 00:46:45,480
Wenn der Verbrecher eine hübsche Frau ist,
Das Opfer hat Unrecht!

896
00:46:45,900 --> 00:46:47,850
Also sage ich ja!

897
00:46:47,980 --> 00:46:50,560
Ich möchte ein Exempel statuieren
von Miss Verdier.

898
00:46:50,690 --> 00:46:52,480
Denken Sie an alle anderen!

899
00:46:52,600 --> 00:46:55,150
Alle Frauen
Wer wird uns morgen töten!

900
00:46:55,690 --> 00:46:59,940
Seit Jahren schon Frauen
eliminiert uns munter

901
00:47:00,060 --> 00:47:02,520
ohne Sorge! Weißt du warum?

902
00:47:02,650 --> 00:47:05,350
Denn jedes Mal werden sie freigesprochen!

903
00:47:07,520 --> 00:47:08,980
Ich habe genug!

904
00:47:09,100 --> 00:47:12,940
Und ich fordere einstimmig:
die ultimative Strafe!

905
00:47:14,190 --> 00:47:16,190
Derjenige, der den Tod herbeiführt

906
00:47:16,310 --> 00:47:17,770
verdient den Tod!

907
00:47:18,520 --> 00:47:21,100
Ich sollte es wissen. Ich bin verheiratet,

908
00:47:21,600 --> 00:47:22,600
und meine Frau

909
00:47:22,690 --> 00:47:25,400
schwor, dass, wenn ich sie jemals betrüge,

910
00:47:25,520 --> 00:47:28,440
Sie hat mir mit einem Rasiermesser die Kehle durchgeschnitten!

911
00:47:28,850 --> 00:47:31,690
Meine Herren, wir müssen unsere Frauen davon abbringen

912
00:47:31,810 --> 00:47:34,730
aus dieser Idee.
Wir müssen sie erschrecken,

913
00:47:34,850 --> 00:47:38,400
indem Sie Miss Verdier zum Tode verurteilen!

914
00:47:44,060 --> 00:47:46,020
Die Verteidigung darf nun sprechen.

915
00:47:50,310 --> 00:47:52,400
Wie Judith,

916
00:47:53,100 --> 00:47:54,520
Charlotte Corday,

917
00:47:54,650 --> 00:47:56,520
Medea oder Lucretia,

918
00:47:56,980 --> 00:47:57,980
Madeleine Verdier

919
00:47:58,060 --> 00:48:02,600
wollte es uns durch ihre Tat zeigen
der legitimen Selbstverteidigung,

920
00:48:02,940 --> 00:48:05,350
dass, da uns niemand verteidigt,

921
00:48:05,480 --> 00:48:07,650
Wir Frauen müssen uns verteidigen

922
00:48:09,060 --> 00:48:13,480
und zögere nicht zu töten
wenn unser Gewissen es verlangt!

923
00:48:15,020 --> 00:48:18,150
Madeleine Verdier
getötet, um sich zu verteidigen.

924
00:48:18,270 --> 00:48:19,940
Um ihre Tugend zu bewahren.

925
00:48:20,230 --> 00:48:23,520
Für eine ehrliche Frau
kann sich nicht unterwerfen, ohne zu protestieren

926
00:48:23,650 --> 00:48:25,900
wenn so ein Rohling sie angreift!

927
00:48:26,020 --> 00:48:26,810
Protestieren?

928
00:48:26,940 --> 00:48:29,060
Eine Kugel aus seiner eigenen Waffe!

929
00:48:29,190 --> 00:48:30,270
Herr!

930
00:48:30,400 --> 00:48:33,310
Jeder Protest ist ein Appell, Gerechtigkeit zu wecken.

931
00:48:33,810 --> 00:48:37,850
Indem sie ihr Verbrechen begeht
in einer französischen Gesellschaft

932
00:48:38,850 --> 00:48:41,980
von Männern dominiert und korrumpiert,

933
00:48:42,440 --> 00:48:45,850
sie protestierte
alles Unrecht, das uns Frauen angetan wird,

934
00:48:45,980 --> 00:48:48,560
als Kinder für unsere Rechte betrachtet,

935
00:48:48,690 --> 00:48:51,020
aber Erwachsene für unsere Fehler!

936
00:48:55,100 --> 00:48:56,230
Angeklagter, bitte stehen Sie auf.

937
00:48:58,520 --> 00:49:00,770
Soweit es das Gesetz zulässt,

938
00:49:01,150 --> 00:49:04,060
Möchten Sie sprechen?
ein letztes Mal

939
00:49:04,190 --> 00:49:06,230
bevor die Jury berät?

940
00:49:08,600 --> 00:49:10,190
Ja, Euer Ehren.

941
00:49:10,650 --> 00:49:12,190
Wir hören zu.

942
00:49:14,100 --> 00:49:15,270
Meine Herren Jury,

943
00:49:16,520 --> 00:49:18,400
ihr, die ihr Männer seid,

944
00:49:18,520 --> 00:49:19,650
nur Männer,

945
00:49:20,770 --> 00:49:22,810
Wer wird über mein Schicksal entscheiden,

946
00:49:24,400 --> 00:49:26,810
Ich möchte durch dich sprechen,

947
00:49:28,150 --> 00:49:29,560
an Frauen.

948
00:49:31,190 --> 00:49:32,520
An deine Töchter,

949
00:49:33,650 --> 00:49:35,150
an deine Mütter,

950
00:49:36,060 --> 00:49:37,600
an eure Frauen,

951
00:49:37,730 --> 00:49:38,980
an deine Schwestern.

952
00:49:40,350 --> 00:49:41,980
Ich möchte es ihnen sagen

953
00:49:42,600 --> 00:49:44,440
dass, durch mein Verbrechen,

954
00:49:45,480 --> 00:49:47,810
Ich habe mich unabsichtlich verteidigt

955
00:49:47,940 --> 00:49:49,400
unsere gemeinsame Sache.

956
00:49:50,940 --> 00:49:52,600
Die Sache der Frauen,

957
00:49:53,190 --> 00:49:55,980
allein, arm und ehrlich,

958
00:49:57,060 --> 00:50:00,440
wen die Gesellschaft liefert
zu den niederen Instinkten der Menschen.

959
00:50:02,440 --> 00:50:05,520
Ich hätte nie gedacht, dass ich töten müsste
um mich zu verteidigen.

960
00:50:06,100 --> 00:50:08,900
Bis zu diesem Tag, an dem leider

961
00:50:09,310 --> 00:50:10,900
Ich bin einem Mann begegnet

962
00:50:11,230 --> 00:50:13,100
Wer wollte mich missbrauchen,

963
00:50:13,520 --> 00:50:14,900
vergewaltige mich,

964
00:50:16,100 --> 00:50:18,690
und mach mich zu seinem Lustobjekt.

965
00:50:22,480 --> 00:50:24,980
Sicher, Sie werden sagen, ich bin eine Schauspielerin,

966
00:50:26,230 --> 00:50:27,440
abhängig von

967
00:50:28,440 --> 00:50:29,690
der Blick,

968
00:50:30,650 --> 00:50:31,980
die Wünsche,

969
00:50:33,100 --> 00:50:35,060
und die Macht der Männer.

970
00:50:36,520 --> 00:50:38,310
Aber könnte es möglich sein,

971
00:50:39,600 --> 00:50:41,440
im Jahr 1935,

972
00:50:43,100 --> 00:50:46,650
für eine Frau zu dirigieren
ihre Karriere und ihr Leben

973
00:50:48,650 --> 00:50:50,230
ohne Zwänge,

974
00:50:51,520 --> 00:50:53,100
mit voller Freiheit

975
00:50:53,940 --> 00:50:55,270
und volle Gleichheit?

976
00:51:02,900 --> 00:51:04,650
Bestellen, bestellen!

977
00:51:07,150 --> 00:51:08,650
Bravo, Madeleine!

978
00:51:23,730 --> 00:51:25,230
- Für Miss Verdier.
- Mehr?

979
00:51:25,350 --> 00:51:27,350
Schön.
Wer hat diese geschickt?

980
00:51:27,480 --> 00:51:29,650
Ein Bewunderer, wahrscheinlich der Richter.

981
00:51:29,770 --> 00:51:33,020
Nein, das kann er sich nicht leisten.
Vielen Dank, Frau Jus!

982
00:51:35,900 --> 00:51:38,440
In 40 Jahren,
Ich habe es nie gewagt, meinen Mann zu töten.

983
00:51:38,560 --> 00:51:40,100
Wenn ich es nur gewusst hätte!

984
00:51:40,310 --> 00:51:42,650
„Unter tosendem Applaus,

985
00:51:42,770 --> 00:51:47,060
„Der Richter erklärte den Freispruch
von Madeleine Verdier.

986
00:51:47,480 --> 00:51:49,650
„Der hübsche Angeklagte
war bleich wie ein Geist.

987
00:51:49,770 --> 00:51:51,440
Andere sagten, du wärst rotbraun!

988
00:51:51,560 --> 00:51:53,560
Jedes Papier hat seine Meinung.

989
00:51:53,690 --> 00:51:55,730
„Sie erhielt lange Ovationen …“

990
00:51:55,850 --> 00:51:57,440
Das hier ist nicht so gut.

991
00:51:57,810 --> 00:52:00,770
„Das Verdier-Mädchen
ist besser in Kriminalität als in Theater.

992
00:52:00,900 --> 00:52:03,900
„Der skandalöse Erfolg
von Montferrands Mörderin

993
00:52:04,020 --> 00:52:06,980
„ist das Zeichen einer dekadenten Gesellschaft

994
00:52:07,100 --> 00:52:10,690
„Das lobt eine schlechte Schauspielerin
weil er einen Mann getötet hat ...“

995
00:52:10,810 --> 00:52:12,850
Ok, das werden wir nicht behalten.

996
00:52:13,310 --> 00:52:15,810
- Und <i>Le Figaro</i>?
- Einer der Besten!

997
00:52:15,940 --> 00:52:17,980
Meine Bewertungen sind insgesamt großartig.

998
00:52:18,100 --> 00:52:21,770
Meins auch.
Ein Anwalt sagte, ich hätte zu viel geredet.

999
00:52:21,900 --> 00:52:24,730
Du warst großartig, mein Schatz.

1000
00:52:25,400 --> 00:52:27,810
Du hast einen großartigen Monolog geschrieben.
Ich bin es dir schuldig.

1001
00:52:33,190 --> 00:52:34,060
Pauline!

1002
00:52:34,190 --> 00:52:37,520
- Was?
- Sie wollen mich für <i>Suzettes Tortur!</i>

1003
00:52:37,650 --> 00:52:40,060
Der Produzent möchte mich treffen!

1004
00:52:40,190 --> 00:52:41,190
Vorsichtig.

1005
00:52:41,270 --> 00:52:42,730
Er hat bestimmt ein Sofa.

1006
00:52:42,850 --> 00:52:46,100
Mach dir keine Sorgen,
er weiß, wozu ich fähig bin.

1007
00:52:46,650 --> 00:52:48,440
Interviewanfragen...

1008
00:52:49,190 --> 00:52:50,480
Madeleine,

1009
00:52:50,600 --> 00:52:52,810
Pathé-Nathan-Produzent Mr. Nathan

1010
00:52:52,940 --> 00:52:55,850
bietet Ihnen den Einstieg
<i>Die bitteren Tränen der Marie Antoinette</i>!

1011
00:52:55,980 --> 00:52:59,600
Und das Normandy Hotel
gibt mir ein Zimmer für August!

1012
00:52:59,730 --> 00:53:02,150
Hey, warum ziehen wir nicht um?

1013
00:53:02,270 --> 00:53:05,850
Finden Sie eine Wohnung mit fließendem Wasser,
Badezimmer und Telefon?

1014
00:53:06,650 --> 00:53:09,560
Wir haben Angebote, kein Geld.

1015
00:53:09,980 --> 00:53:11,020
WAHR.

1016
00:53:13,350 --> 00:53:14,520
Pauline...

1017
00:53:15,940 --> 00:53:18,520
Das Leben scheint jetzt so anders zu sein.

1018
00:53:20,690 --> 00:53:23,520
Es gibt nichts Besseres als Erfolg
um die Freude zurückzubringen.

1019
00:53:24,600 --> 00:53:27,480
Danielle Darrieux hat das gesagt
in <i>Cinemonde</i>.

1020
00:53:28,230 --> 00:53:31,440
<i>Glück ist eine winzige Sache</i>

1021
00:53:31,560 --> 00:53:34,440
<i>Und immer ist es die Realität</i>

1022
00:53:34,850 --> 00:53:38,150
<i>Erinnert mich an eine Rose im Frühling</i>

1023
00:53:38,600 --> 00:53:41,600
<i>Sein Duft und seine Zerbrechlichkeit...</i>

1024
00:53:42,100 --> 00:53:43,900
Der Reporter von <i>Paris-Soir!</i>

1025
00:53:44,020 --> 00:53:46,600
Er ist süß.
Ich sagte, er könnte dich interviewen.

1026
00:53:47,060 --> 00:53:48,230
Bitte!

1027
00:53:51,020 --> 00:53:53,270
- Hallo, Gilbert.
- Hallo, Fräulein.

1028
00:53:53,600 --> 00:53:54,940
Ich höre zu.

1029
00:53:55,060 --> 00:53:58,060
Ich bin begeistert, der Erste zu sein
um dich zu interviewen

1030
00:53:58,190 --> 00:54:00,020
nach diesem historischen Tag.

1031
00:54:00,150 --> 00:54:01,650
- Danke schön.
- Jederzeit.

1032
00:54:01,770 --> 00:54:03,560
Also, Miss Verdier,

1033
00:54:03,690 --> 00:54:05,690
War das Ihr erster Mord?

1034
00:54:05,810 --> 00:54:07,560
- Ja, Herr.
- Irgendwelche Reue?

1035
00:54:08,480 --> 00:54:09,600
Überhaupt keine.

1036
00:54:09,730 --> 00:54:14,060
Als du seinen Körper sahst
Zusammenbruch in einer Blutlache,

1037
00:54:14,190 --> 00:54:16,560
Was genau hast du gefühlt?

1038
00:54:16,690 --> 00:54:18,150
Eine Art...

1039
00:54:18,850 --> 00:54:20,060
Stolz.

1040
00:54:21,100 --> 00:54:23,020
Das Wort ist theatralisch!

1041
00:54:23,690 --> 00:54:27,310
Hat er vor seinem Tod etwas gesagt?
Um Verzeihung bitten?

1042
00:54:27,440 --> 00:54:28,440
Kein Sinn.

1043
00:54:30,600 --> 00:54:31,600
Was für ein Witz!

1044
00:54:32,060 --> 00:54:34,440
Fräulein Mauléon,
Du musst auch stolz sein.

1045
00:54:34,560 --> 00:54:36,230
Ich habe niemanden getötet!

1046
00:54:36,350 --> 00:54:38,560
Seien Sie nicht bescheiden!
Der Triumph gehört auch Ihnen.

1047
00:54:39,350 --> 00:54:40,810
Du hast großartig gefleht.

1048
00:54:40,940 --> 00:54:42,520
Danke schön!

1049
00:54:43,100 --> 00:54:45,020
Was sind deine Pläne?

1050
00:54:45,150 --> 00:54:48,940
Ich weiß es noch nicht.
Ich studiere viele Angebote.

1051
00:54:49,060 --> 00:54:51,650
Fabelhaft.
Vielen Dank, meine Damen.

1052
00:54:51,770 --> 00:54:54,900
Ich werde ein großartiges Stück schreiben.

1053
00:54:57,770 --> 00:54:58,600
André!

1054
00:54:58,730 --> 00:55:00,190
Der Zeuge aus dem Prozess!

1055
00:55:00,310 --> 00:55:01,310
Ja.

1056
00:55:01,350 --> 00:55:03,020
André Bonnard, 26 Jahre alt,

1057
00:55:03,150 --> 00:55:05,940
Wer dachte, er kenne Frauen,
aber ist ein Idiot.

1058
00:55:06,060 --> 00:55:08,480
Unfähig, das Reinste zu erkennen,

1059
00:55:08,600 --> 00:55:10,190
schönste Frau.

1060
00:55:10,310 --> 00:55:13,060
- Faszinierend!
- Erwähnen Sie das nicht.

1061
00:55:13,190 --> 00:55:16,940
Ich werde dafür bezahlt, indiskret zu sein,
aber ich habe Grenzen.

1062
00:55:17,060 --> 00:55:18,270
Ich führe dich raus.

1063
00:55:18,400 --> 00:55:20,520
Ist er nicht der Erbe von Bonnard Tyres?

1064
00:55:22,520 --> 00:55:23,810
Was nun?

1065
00:55:23,940 --> 00:55:26,020
Ich habe lange und gründlich nachgedacht.

1066
00:55:26,150 --> 00:55:28,600
Eine Frau, die ein Verbrechen begeht
rein bleiben

1067
00:55:28,730 --> 00:55:30,480
ist kein Herrinmaterial.

1068
00:55:30,810 --> 00:55:32,060
Du heiratest sie.

1069
00:55:32,480 --> 00:55:33,560
Du bist bereits verheiratet!

1070
00:55:33,690 --> 00:55:37,270
Die Hochzeit wurde verschoben.
Die Courteils werden mich nicht wiedersehen!

1071
00:55:42,100 --> 00:55:43,980
Madeleine, was ist los?

1072
00:55:45,810 --> 00:55:48,020
Blumen, Applaus...

1073
00:55:48,600 --> 00:55:52,100
Theater- und Filmangebote,
und jetzt bist du zurück!

1074
00:55:53,560 --> 00:55:54,560
Es ist zu viel.

1075
00:55:55,690 --> 00:55:56,850
Mein Liebling.

1076
00:55:56,980 --> 00:55:58,940
Was wird dein Vater sagen?

1077
00:55:59,060 --> 00:56:02,150
Er wird mich abschneiden, aber wen interessiert das?

1078
00:56:02,270 --> 00:56:05,020
Ich werde alles für dich tun.
Sogar Arbeit!

1079
00:56:10,600 --> 00:56:12,230
André heiratet mich!

1080
00:56:12,600 --> 00:56:13,600
Und er wird arbeiten!

1081
00:56:13,690 --> 00:56:15,850
Wow!
Ihr Verbrechen bewirkt Wunder!

1082
00:56:23,150 --> 00:56:24,350
Zum Galgen!

1083
00:56:26,520 --> 00:56:27,520
Töte sie!

1084
00:56:32,600 --> 00:56:34,690
Entschuldigung, Sir, das war nicht meine Absicht!

1085
00:57:10,690 --> 00:57:12,770
<i>Vive la République!</i>

1086
00:57:17,980 --> 00:57:19,440
<i>Vive la Révolution!</i>

1087
00:57:20,020 --> 00:57:21,020
Schnitt!

1088
00:57:21,940 --> 00:57:22,940
Schneiden!

1089
00:57:23,560 --> 00:57:25,190
Das ist ein Wrap!

1090
00:57:34,150 --> 00:57:36,900
- Bravo! Fantastisch.
- Danke.

1091
00:57:37,020 --> 00:57:38,730
- Glückwunsch.
- Danke.

1092
00:57:38,850 --> 00:57:41,230
- Sehr bewegend.
- Vielen Dank.

1093
00:57:41,350 --> 00:57:42,690
Bis morgen.

1094
00:57:43,940 --> 00:57:45,020
Wie geht es deinem Hals?

1095
00:57:45,150 --> 00:57:47,980
Hoffentlich kein Knistern.
Ich bin nervös wegen heute Abend.

1096
00:57:48,100 --> 00:57:49,600
Mach dir keine Sorge.

1097
00:57:49,730 --> 00:57:54,730
Ich war gestern im Theater.
<i>Suzette's Ordeal</i>war ausverkauft.

1098
00:57:56,310 --> 00:57:57,440
Madeleine, lächle!

1099
00:57:58,270 --> 00:57:59,690
Madeleine, bitte!

1100
00:58:01,020 --> 00:58:03,060
Ich werde im Theater erwartet!

1101
00:58:03,190 --> 00:58:04,650
Entschuldigung, ich bin zu spät!

1102
00:58:04,770 --> 00:58:05,900
Beeil dich!

1103
00:58:09,270 --> 00:58:10,940
Meine Damen, bitte.

1104
00:58:17,520 --> 00:58:18,940
27. April?

1105
00:58:19,520 --> 00:58:22,980
Dein Vater hat es heimlich geplant
Eure Hochzeit mit Berthe?

1106
00:58:23,100 --> 00:58:25,230
- Warum?
- Er braucht Geld.

1107
00:58:25,350 --> 00:58:28,440
Die Mitgift,
und ihr Vater investiert eine Million!

1108
00:58:28,560 --> 00:58:31,310
- Aber Bonnard Tires?
- Rezession, Streiks...

1109
00:58:31,440 --> 00:58:33,900
Und Papa hat schlecht investiert.

1110
00:58:34,020 --> 00:58:35,770
Du musst ihn also retten?

1111
00:58:35,900 --> 00:58:37,310
Nicht mehr.

1112
00:58:37,440 --> 00:58:38,650
Ich bin fertig mit ihm.

1113
00:58:39,020 --> 00:58:41,520
Ich werde nicht dazwischenkommen
Du und dein Vater.

1114
00:58:41,940 --> 00:58:45,150
- Es ist die einzige Lösung.
- Wir werden einen anderen finden.

1115
00:58:47,310 --> 00:58:48,940
Wirst du wieder töten?

1116
00:58:49,560 --> 00:58:50,690
Wir werden sehen.

1117
00:59:00,480 --> 00:59:01,480
Herr.

1118
00:59:01,940 --> 00:59:02,940
Danke.

1119
00:59:10,060 --> 00:59:11,730
<i>Suzettes Tortur</i>

1120
00:59:12,480 --> 00:59:13,650
Hallo, Simone.

1121
00:59:13,770 --> 00:59:15,310
Irgendein Lampenfieber?

1122
00:59:15,440 --> 00:59:19,020
Ja.
Sie werden sehen, dazu gehört Talent.

1123
00:59:19,150 --> 00:59:20,440
Du übertreibst.

1124
00:59:20,560 --> 00:59:22,350
Ich bin am Ende meiner Kräfte.

1125
00:59:22,480 --> 00:59:23,600
Was ist los?

1126
00:59:23,730 --> 00:59:25,060
Es ist Emile.

1127
00:59:25,190 --> 00:59:27,190
- Dein Mann?
- Nein, mein Geliebter.

1128
00:59:27,310 --> 00:59:28,730
Emile Bouchard.

1129
00:59:29,600 --> 00:59:31,600
- Betrügt er?
- Ich wünsche!

1130
00:59:31,730 --> 00:59:34,400
- Dich schlagen?
- Er würde es nicht wagen.

1131
00:59:34,520 --> 00:59:35,520
Was dann?

1132
00:59:35,600 --> 00:59:38,060
Ich frage mich, ob ich ihn töten sollte.

1133
00:59:38,190 --> 00:59:40,060
Wozu auch immer?

1134
00:59:41,020 --> 00:59:42,520
Er langweilt mich!

1135
00:59:42,650 --> 00:59:44,190
Das ist kaum ein Grund.

1136
00:59:44,310 --> 00:59:45,730
Verzeihung.

1137
00:59:45,850 --> 00:59:48,150
Er scharrt mich alle 15 Minuten!

1138
00:59:48,270 --> 00:59:49,900
Gefällt es dir nicht?

1139
00:59:50,020 --> 00:59:52,600
Mit jemand anderem, warum nicht?

1140
00:59:53,100 --> 00:59:56,810
Ich nehme an, Sie haben einen Mann getötet
der dich einmal missbraucht hat

1141
00:59:56,940 --> 00:59:58,560
und wurde freigesprochen.

1142
00:59:58,690 --> 01:00:00,600
Emile ist Tag und Nacht auf meiner Seite!

1143
01:00:01,150 --> 01:00:02,600
Vielleicht habe ich eine Chance.

1144
01:00:02,730 --> 01:00:05,190
Ihr Fall ist völlig anders!

1145
01:00:05,310 --> 01:00:08,270
Montferrand war nicht mein Liebhaber.
Emile tut seine Pflicht!

1146
01:00:11,560 --> 01:00:13,400
Ist dein Emile hier?

1147
01:00:13,850 --> 01:00:15,060
Erste Reihe.

1148
01:00:15,190 --> 01:00:16,440
Offensichtlich!

1149
01:00:17,060 --> 01:00:20,270
Suzette,
Die Mutter eines Mädchens ist ihre beste Führerin.

1150
01:00:20,400 --> 01:00:23,020
Machen Sie nicht meinen Fehler.

1151
01:00:23,900 --> 01:00:27,600
Der Weg zur Liebe
ist mit Opfern gepflastert.

1152
01:00:28,600 --> 01:00:30,810
Ignoriere deine Gefühle.

1153
01:00:31,150 --> 01:00:35,520
Heirate diesen Mann,
und Ihr Status als Frau wird steigen.

1154
01:00:35,650 --> 01:00:39,850
Ein neues Leben wird beginnen.
Reichtum und Glück werden Ihnen gehören!

1155
01:00:39,980 --> 01:00:41,350
Nein, Mutter.

1156
01:00:41,810 --> 01:00:43,230
Ohne Liebe,

1157
01:00:43,690 --> 01:00:45,650
Meine Tortur wird niemals enden.

1158
01:00:59,730 --> 01:01:00,730
Simone!

1159
01:01:15,230 --> 01:01:17,520
- Sie sollten besser aufpassen.
- Von Madeleine?

1160
01:01:17,650 --> 01:01:18,850
Nein, ich.

1161
01:01:19,400 --> 01:01:20,900
Seien Sie nicht eifersüchtig.

1162
01:01:21,600 --> 01:01:24,810
Sie ist jetzt eine großartige Schauspielerin.
Sie hat Bewunderer.

1163
01:01:25,980 --> 01:01:27,940
- Spielt sie mit mir?
- Nein.

1164
01:01:29,270 --> 01:01:31,270
Gewöhne dich daran.
Sie ist eine Berühmtheit.

1165
01:01:31,900 --> 01:01:33,350
Die Leute werden sie begehren.

1166
01:01:33,480 --> 01:01:35,850
- Hände weg!
- Simone, küss mich!

1167
01:01:35,980 --> 01:01:38,230
- Nur ein Kuss!
- Nein, bitte!

1168
01:01:38,350 --> 01:01:39,440
Benehmen!

1169
01:01:40,350 --> 01:01:41,560
Du bringst mich um!

1170
01:01:41,900 --> 01:01:42,940
Fräulein Verdier!

1171
01:01:45,940 --> 01:01:48,980
- Immer noch kein Renovierungsbedarf?
- Nicht wirklich.

1172
01:01:49,480 --> 01:01:53,230
Pauline und ich vermieten
ein privates Herrenhaus in Boulogne.

1173
01:01:53,690 --> 01:01:55,850
- Hast du fließendes Wasser?
- Natürlich.

1174
01:01:55,980 --> 01:01:57,520
Guter Druck?

1175
01:01:57,650 --> 01:01:59,150
Genau richtig.

1176
01:01:59,980 --> 01:02:02,900
Einige Rohre müssen angepasst werden.

1177
01:02:03,810 --> 01:02:05,190
Ich werde darüber nachdenken.

1178
01:02:05,730 --> 01:02:07,940
Ich verdanke dir mein neues Vermögen.

1179
01:02:08,350 --> 01:02:12,440
Ich würde Sie gerne einladen
zu meiner neuen Wohnung in Paris.

1180
01:02:12,810 --> 01:02:14,190
Avenue Frochot...

1181
01:02:14,770 --> 01:02:16,230
Kommt mir bekannt vor.

1182
01:02:16,730 --> 01:02:18,150
Ich komme gleich wieder.

1183
01:02:18,270 --> 01:02:20,400
Es gehörte dem verstorbenen Montferrand.

1184
01:02:20,520 --> 01:02:22,600
Ich verstehe.
Sein Bachelor-Platz?

1185
01:02:22,730 --> 01:02:23,730
Ja.

1186
01:02:24,900 --> 01:02:26,350
Stellst du uns vor?

1187
01:02:28,020 --> 01:02:30,230
Herr Palmarède,
Architekt und Baumeister...

1188
01:02:30,350 --> 01:02:32,650
Mein zukünftiger Verlobter, André Bonnard.

1189
01:02:32,770 --> 01:02:34,150
Glückwunsch.

1190
01:02:34,270 --> 01:02:35,940
Eine ehrenvolle Wahl.

1191
01:02:36,060 --> 01:02:38,100
Bonnard, wie die Reifen?

1192
01:02:38,230 --> 01:02:39,560
Ja, Sir.

1193
01:02:39,690 --> 01:02:41,270
Mein tiefstes Mitgefühl.

1194
01:02:41,400 --> 01:02:44,730
Mit den chaotischen Märkten
und sozialer Konflikt,

1195
01:02:44,850 --> 01:02:47,650
Ich hoffe, dass die Bonnard-Aktie nicht sinkt.

1196
01:02:47,770 --> 01:02:50,190
Vielen Dank, aber seien Sie versichert.

1197
01:02:50,310 --> 01:02:53,020
„Bonnard-Reifen fahren weiter und schneller!“

1198
01:02:54,060 --> 01:02:54,850
Amüsant.

1199
01:02:54,980 --> 01:02:59,150
Hoffen wir, dass dieser Slogan stimmt
stärkt die Arbeiter und den Bestand.

1200
01:03:09,560 --> 01:03:10,650
Guten Morgen.

1201
01:03:11,400 --> 01:03:12,650
Schlaf gut?

1202
01:03:12,770 --> 01:03:13,980
André ist nicht geblieben?

1203
01:03:14,100 --> 01:03:16,480
Nein. Mein guter Junge rettet sich.

1204
01:03:16,600 --> 01:03:18,350
Kannst du so lange warten?

1205
01:03:18,480 --> 01:03:20,020
Klar, ich liebe ihn.

1206
01:03:20,600 --> 01:03:23,650
- Ja, Céleste?
- Ein Besuch für Miss Verdier.

1207
01:03:26,150 --> 01:03:28,060
Odette Chaumette?

1208
01:03:28,560 --> 01:03:30,270
Kommt mir bekannt vor. Kennen Sie sie?

1209
01:03:30,400 --> 01:03:32,690
- NEIN.
- Ich auch nicht. Angenommen, ich bin beschäftigt.

1210
01:03:32,810 --> 01:03:34,650
Sie besteht darauf.

1211
01:03:34,770 --> 01:03:36,600
Bestehen Sie darauf, dass sie geht!

1212
01:03:36,730 --> 01:03:37,810
Sehr gut, Miss.

1213
01:03:38,310 --> 01:03:40,100
Gestern Abend hat es ihnen sehr gut gefallen.

1214
01:03:40,230 --> 01:03:41,810
Wie fühlen Sie sich?

1215
01:03:42,190 --> 01:03:44,190
Erleichtert und beruhigt.

1216
01:03:44,310 --> 01:03:46,600
Der Prozess gab mir Selbstvertrauen.

1217
01:03:47,150 --> 01:03:49,690
Vielen Dank, lieber Anwalt.
Heute plädieren?

1218
01:03:49,810 --> 01:03:53,020
Nr. 12 Fälle in einem Monat.
Die Kriminellen bringen mich um!

1219
01:03:53,150 --> 01:03:54,190
Verzeihung.

1220
01:03:54,310 --> 01:03:56,350
Die Dame wird nicht gehen.
Sie hat das geschickt.

1221
01:03:57,520 --> 01:03:59,270
Noch ein Fanatiker!

1222
01:04:01,310 --> 01:04:02,310
Was ist das?

1223
01:04:02,690 --> 01:04:03,690
Lesen Sie es.

1224
01:04:07,190 --> 01:04:08,770
- Mein Gott.
- Es musste passieren.

1225
01:04:08,900 --> 01:04:11,150
- Was will sie?
- Das ist schrecklich!

1226
01:04:11,270 --> 01:04:13,400
Wir müssen sie sehen.
Bring sie herein.

1227
01:04:13,520 --> 01:04:14,520
Ja, Fräulein!

1228
01:04:23,440 --> 01:04:24,600
Hier ist sie.

1229
01:04:25,230 --> 01:04:26,480
Hallo, Puppen!

1230
01:04:26,600 --> 01:04:27,940
Madame.

1231
01:04:28,650 --> 01:04:31,560
Der Anwalt ist auch hier.
Was für eine Fälschung!

1232
01:04:31,690 --> 01:04:32,850
Wie bitte!

1233
01:04:32,980 --> 01:04:34,060
Du bist es also?

1234
01:04:34,190 --> 01:04:36,150
Odette Chaumette im Fleisch!

1235
01:04:36,270 --> 01:04:38,190
Montferrand ist der einzige Mörder.

1236
01:04:38,310 --> 01:04:39,730
Was willst du?

1237
01:04:40,730 --> 01:04:44,940
Was für eine Frage!
Dachten Sie, ich würde mich hinsetzen und es nehmen?

1238
01:04:45,060 --> 01:04:48,480
Während du die Beute einsteckst?
Ich habe meine Grenzen, Puppen.

1239
01:04:48,600 --> 01:04:50,020
Ich verstehe es nicht.

1240
01:04:50,150 --> 01:04:52,230
Schauen Sie sich diesen Palast an!

1241
01:04:52,690 --> 01:04:53,980
Was für ein Luxus!

1242
01:04:55,310 --> 01:04:57,650
- Und diese Robe!
- Hände weg!

1243
01:04:57,770 --> 01:05:01,230
Vor der Tat lebten Sie in einer Müllkippe.

1244
01:05:01,350 --> 01:05:03,730
Du bist auferstanden, seit ich Montferrand besiegt habe.

1245
01:05:03,850 --> 01:05:06,480
Dieser „Luxus“
ist die Frucht unserer Arbeit.

1246
01:05:06,600 --> 01:05:10,400
Und ich stecke in der Klemme!
Ich bin derjenige, der die Früchte verdient.

1247
01:05:10,520 --> 01:05:12,650
Du hast mein Verbrechen gestohlen.
Gib es zurück!

1248
01:05:13,020 --> 01:05:15,980
Woher wissen wir das?
Du bist der wahre Mörder?

1249
01:05:17,350 --> 01:05:19,440
- Was ist das?
- Seine Brieftasche,

1250
01:05:19,560 --> 01:05:21,480
Fräulein Rechtsanwältin.

1251
01:05:21,600 --> 01:05:23,480
Mit all seinen Papieren.

1252
01:05:23,600 --> 01:05:25,480
Wie glaubst du, dass ich darauf gekommen bin?

1253
01:05:25,600 --> 01:05:26,600
Starke Beweise.

1254
01:05:27,520 --> 01:05:29,810
- Also warst du es?
- Ja, meine Hübsche.

1255
01:05:29,940 --> 01:05:33,560
Sagen Sie uns wie.
Ich würde gerne die wahre Geschichte erfahren.

1256
01:05:33,690 --> 01:05:34,730
Sehr gut.

1257
01:05:35,190 --> 01:05:36,190
Nehmen Sie Platz.

1258
01:05:41,020 --> 01:05:43,480
Wie Sie wissen,
Ich bin ein großartiger Tragiker.

1259
01:05:43,600 --> 01:05:45,350
Du bist auch Schauspielerin?

1260
01:05:45,480 --> 01:05:49,020
Natürlich! Du warst bei Max Linder
<i>Zauberflöte</i>!

1261
01:05:49,770 --> 01:05:52,520
Ich habe in über 100 Filmen mitgewirkt, Miss.

1262
01:05:52,650 --> 01:05:55,560
Mit Feuillade, Gance
und der großartige Alice Guy.

1263
01:05:55,690 --> 01:05:58,440
- Eine stumme Schauspielerin?
- Hat es nie im Tonfilm geschafft!

1264
01:05:58,560 --> 01:06:00,270
Montferrand und ich gingen weit zurück.

1265
01:06:00,560 --> 01:06:01,560
Letztes Jahrhundert?

1266
01:06:02,810 --> 01:06:03,900
Bitte.

1267
01:06:04,020 --> 01:06:06,440
Ich debütierte 1905 auf der Leinwand,

1268
01:06:06,560 --> 01:06:08,020
in <i>Innocent Amélie</i>.

1269
01:06:08,150 --> 01:06:10,190
Montferrand war mein Chauffeur.

1270
01:06:10,310 --> 01:06:12,520
Auf den Fersen meines Erfolgs,

1271
01:06:12,650 --> 01:06:15,230
Er wurde ein großer Produzent.

1272
01:06:15,600 --> 01:06:18,940
Und auch mein Liebhaber.
Etwas unhöflich, aber regelmäßig.

1273
01:06:19,850 --> 01:06:22,440
Kürzlich hatte er mich mitgerissen,

1274
01:06:22,560 --> 01:06:24,980
Ich verspreche, mein Comeback zu organisieren.

1275
01:06:25,520 --> 01:06:26,940
Also hast du ihn getötet?

1276
01:06:27,060 --> 01:06:28,810
Unter anderem ja.

1277
01:06:28,940 --> 01:06:32,230
Ich hatte gehört, dass er gerade 300.000 F erhalten hatte.

1278
01:06:32,940 --> 01:06:34,770
- Eine Kleinigkeit für ihn.
- Also?

1279
01:06:35,270 --> 01:06:38,150
Also empfängt er mich.
Wir plaudern ein bisschen.

1280
01:06:38,690 --> 01:06:41,100
Ich flehe ihn an, mir etwas Geld zu leihen.

1281
01:06:41,560 --> 01:06:45,190
Genervt greift er nach seiner Waffe
und befiehlt mir zu gehen.

1282
01:06:51,100 --> 01:06:52,480
Sehen.

1283
01:06:52,600 --> 01:06:53,980
Die Mordwaffe.

1284
01:06:54,650 --> 01:06:57,400
Noch mehr Beweise!
In gewisser Weise war ich...

1285
01:06:57,520 --> 01:06:59,150
in Selbstverteidigung handeln.

1286
01:07:00,190 --> 01:07:03,440
Ich gehe rüber, um ihn zu verführen.

1287
01:07:03,850 --> 01:07:06,560
Ich erinnere ihn daran
unserer glorreichen Anfänge

1288
01:07:06,690 --> 01:07:08,150
in unserer Jugend.

1289
01:07:09,020 --> 01:07:10,190
Ich arbeite an meiner Magie.

1290
01:07:11,310 --> 01:07:12,310
Er entspannt sich.

1291
01:07:13,480 --> 01:07:14,690
Dann ist es eine Unschärfe.

1292
01:07:16,060 --> 01:07:18,310
Ein Schuss fiel, er landete auf dem Boden,

1293
01:07:18,440 --> 01:07:19,650
Ich war in Schwierigkeiten.

1294
01:07:19,770 --> 01:07:21,150
Mein erster Mord!

1295
01:07:21,270 --> 01:07:23,150
Haben Sie damit gerechnet?

1296
01:07:23,270 --> 01:07:25,690
Gar nicht.
Machen Sie weiter, Madame.

1297
01:07:25,810 --> 01:07:27,350
Ich suchte nach dem Geld.

1298
01:07:28,480 --> 01:07:31,850
Nichts.
Wer versteckt Bargeld in einer Zigarrenschachtel?

1299
01:07:33,150 --> 01:07:36,940
Zum Trost nahm ich seine Brieftasche.
Nur 900F!

1300
01:07:37,060 --> 01:07:39,270
- Pech.
- Mein Glück muss sich wenden!

1301
01:07:39,940 --> 01:07:41,560
Du hast mir gezeigt, wie.

1302
01:07:42,440 --> 01:07:45,270
Wenn du den Tod bekommen hättest,
Ich hätte geschwiegen!

1303
01:07:45,400 --> 01:07:49,310
Aber Freispruch, Geld und Ruhm
für die Eliminierung dieses Schweins?

1304
01:07:49,440 --> 01:07:51,060
Ich wäre ein Idiot, wenn ich nicht reden würde!

1305
01:07:51,190 --> 01:07:54,150
Liebe Dame,
Dein Fall ist völlig anders!

1306
01:07:54,270 --> 01:07:56,310
Du bekommst 20 Jahre Zwangsarbeit.

1307
01:07:56,690 --> 01:07:59,560
- Warum?
- Madeleine verteidigte ihre Ehre.

1308
01:08:00,150 --> 01:08:01,560
- Ich auch!
- Sie ist eine Jungfrau.

1309
01:08:01,690 --> 01:08:02,850
Ich auch! So'ne Art.

1310
01:08:03,770 --> 01:08:05,100
Die Jury wird lachen.

1311
01:08:05,650 --> 01:08:08,650
Ich würde sagen, er hat mich missbraucht.
Ich war seine Sexsklavin.

1312
01:08:08,770 --> 01:08:11,600
Und es war nicht für Geld,
seit sie es gefunden haben!

1313
01:08:12,190 --> 01:08:13,190
Und das Portemonnaie?

1314
01:08:13,560 --> 01:08:14,940
Ich werde es nicht zeigen.

1315
01:08:15,350 --> 01:08:17,350
Dann haben Sie keinen Beweis.

1316
01:08:17,480 --> 01:08:20,940
Ich werde es zeigen und sagen
Ich habe es für die Liebesbriefe gehalten.

1317
01:08:21,980 --> 01:08:23,020
Du hast Liebesbriefe geschrieben?

1318
01:08:23,600 --> 01:08:24,850
Nein, aber ich kann.

1319
01:08:25,770 --> 01:08:26,810
Sie hat alle Antworten.

1320
01:08:26,940 --> 01:08:28,020
In der Tat.

1321
01:08:28,900 --> 01:08:30,440
Ihr Fall hält stand.

1322
01:08:30,560 --> 01:08:32,060
Ein Verbrechen aus Leidenschaft.

1323
01:08:32,190 --> 01:08:33,980
Werden Sie mein Anwalt sein?

1324
01:08:34,310 --> 01:08:36,440
- Warum nicht?
- Pauline!

1325
01:08:37,150 --> 01:08:40,230
Nein, ich kann nicht zwei Menschen verteidigen
für das gleiche Verbrechen.

1326
01:08:40,350 --> 01:08:44,770
Scham. Du bist talentiert,
und Geschworene mögen hübsche Frauen.

1327
01:08:44,900 --> 01:08:46,400
Hilft dem Fall.

1328
01:08:47,100 --> 01:08:48,810
Ich bin nicht hübsch, Frau. Chaumette.

1329
01:08:49,310 --> 01:08:51,730
Sag das nicht.
Ich mag dich sehr.

1330
01:08:53,560 --> 01:08:56,520
Was haben Sie also vor?

1331
01:08:56,650 --> 01:09:00,690
Ich habe kein Geld, keine Karriere, kein Essen.
Nichts zu verlieren.

1332
01:09:00,810 --> 01:09:02,690
Ich werde mich stellen.

1333
01:09:02,810 --> 01:09:03,690
Das würdest du nicht!

1334
01:09:03,810 --> 01:09:05,560
Ich würde. Es sei denn...

1335
01:09:05,690 --> 01:09:06,690
Es sei denn?

1336
01:09:07,520 --> 01:09:10,060
Wir machen einen Deal.
Gib mir ein Stück.

1337
01:09:10,190 --> 01:09:11,400
Ich verstehe es jetzt.

1338
01:09:12,060 --> 01:09:14,560
Mein Verbrechen hat sich für dich ausgezahlt.
Ich brauche...

1339
01:09:14,690 --> 01:09:15,520
mein Schnitt.

1340
01:09:15,650 --> 01:09:17,060
- Wie viel?
- Nicht viel.

1341
01:09:17,190 --> 01:09:19,310
300.000F.
Was ich bekommen hätte, wenn...

1342
01:09:19,440 --> 01:09:21,810
Wir sind nicht reich, wir mieten auf Kredit!

1343
01:09:23,020 --> 01:09:24,850
Sie können Geld bekommen, wenn Sie es versuchen.

1344
01:09:24,980 --> 01:09:27,310
Vielleicht.
Aber ich weigere mich, es zu versuchen.

1345
01:09:27,440 --> 01:09:28,440
Vorsicht!

1346
01:09:29,060 --> 01:09:31,230
- Ich meine, was ich sage.
- Du machst mir keine Angst.

1347
01:09:31,350 --> 01:09:32,770
Du bist verrückt.

1348
01:09:32,900 --> 01:09:34,020
Lass sie es tun.

1349
01:09:34,150 --> 01:09:36,560
- Sie lehnen mein Angebot ab?
- Absolut.

1350
01:09:37,100 --> 01:09:39,190
Céleste, führe sie raus.

1351
01:09:50,900 --> 01:09:52,730
„Zum Erhabenen, Heldenhaften...“

1352
01:09:53,190 --> 01:09:54,810
„Mörder von Montferrand!“

1353
01:09:55,690 --> 01:09:57,730
- Die Blumen!
- Lesen Sie morgen die Zeitung

1354
01:09:57,850 --> 01:10:00,060
und du wirst es verstehen
Das sind meine.

1355
01:10:06,350 --> 01:10:07,350
Tschüss, Madame Chaume.

1356
01:10:08,230 --> 01:10:09,270
Chaumette!

1357
01:10:09,400 --> 01:10:10,480
Odette Chaumette.

1358
01:10:12,690 --> 01:10:14,810
Wir sind fertig! Ich werde ausgeschlossen.

1359
01:10:14,940 --> 01:10:17,100
Du verlierst deine Karriere und André.

1360
01:10:17,230 --> 01:10:19,770
Mach dir keine Sorgen, sie blufft.

1361
01:10:19,900 --> 01:10:21,560
Sie hat nichts zu verlieren.

1362
01:10:21,690 --> 01:10:25,150
A hat auf den Tod gewartet
in strahlendem Glanz auf der Bühne!

1363
01:10:25,270 --> 01:10:28,770
Alt werden ist schwer.
Besonders für eine Schauspielerin.

1364
01:10:28,900 --> 01:10:30,900
Sie war so schön in <i>Zauberflöte</i>.

1365
01:10:31,020 --> 01:10:33,850
Für ihr Alter ist sie es immer noch.
Sie ist brandheiß!

1366
01:10:33,980 --> 01:10:36,230
Ein Kompliment und Sie sind begeistert.

1367
01:10:36,940 --> 01:10:40,270
Herr Gilbert Raton, Reporter,
möchte euch beide sehen.

1368
01:10:40,400 --> 01:10:43,020
- Hat Chaumette schon gesprochen?
- Unmöglich.

1369
01:10:43,150 --> 01:10:45,440
Holen wir die Presse auf unsere Seite.

1370
01:10:45,850 --> 01:10:47,270
Führen Sie ihn herein.

1371
01:10:47,400 --> 01:10:49,230
Flirtest du immer noch mit ihm?

1372
01:10:50,270 --> 01:10:52,190
Er ist ein Kind, er macht Spaß.

1373
01:10:53,020 --> 01:10:53,900
Hallo, Gilbert.

1374
01:10:54,020 --> 01:10:55,600
Was bringt dich?

1375
01:10:55,730 --> 01:10:57,440
Danke, dass du mich siehst.

1376
01:10:57,560 --> 01:11:00,600
Ich möchte Ihre Eindrücke
der Tragödie der letzten Nacht.

1377
01:11:00,730 --> 01:11:01,730
Welche Tragödie?

1378
01:11:01,850 --> 01:11:03,730
- Du weißt es nicht?
- Nein, sagen Sie es uns.

1379
01:11:03,850 --> 01:11:05,560
- Ihre Mutter!
- Meine Mutter?

1380
01:11:05,690 --> 01:11:07,100
Im Stück Simone Bernard!

1381
01:11:07,230 --> 01:11:08,100
Was?

1382
01:11:08,230 --> 01:11:10,310
Sie hat ihren Geliebten Emile Bouchard getötet!

1383
01:11:10,940 --> 01:11:11,940
Sie hat es getan?

1384
01:11:12,690 --> 01:11:13,520
Du wusstest es?

1385
01:11:13,650 --> 01:11:15,690
Sie hat es einmal erwähnt.

1386
01:11:16,350 --> 01:11:18,850
Mein Verbrechen besteht darin, Frauen zu drängen
über den Rand.

1387
01:11:18,980 --> 01:11:21,060
Sie nennt dich ihr Vorbild,

1388
01:11:21,190 --> 01:11:23,770
und möchte Sie einstellen.

1389
01:11:23,900 --> 01:11:26,480
- Du wirst ihr Anwalt sein!
- Noch einer.

1390
01:11:26,600 --> 01:11:30,690
Können wir einen exklusiven Blick darauf werfen?
bei Ihrer Verteidigungsstrategie

1391
01:11:30,810 --> 01:11:32,440
für Simone Bernard?

1392
01:11:32,770 --> 01:11:37,060
Die schrecklichen Bedingungen für Frauen
im 20. Jahrhundert. Was noch?

1393
01:11:37,190 --> 01:11:38,730
Können Sie es erklären?

1394
01:11:39,270 --> 01:11:41,730
Finden Sie es normal, Mr. Raton,

1395
01:11:41,850 --> 01:11:45,270
dass Frauen niedrigere Gehälter erhalten
für gleichwertige Arbeit,

1396
01:11:45,400 --> 01:11:47,020
und kannst immer noch nicht wählen?

1397
01:11:47,150 --> 01:11:50,310
Zum Glück,
Frauen erhalten das Gehalt ihres Mannes.

1398
01:11:50,440 --> 01:11:52,440
Was ist, wenn wir keinen Ehemann wollen?

1399
01:11:52,560 --> 01:11:54,270
Oder... wir haben ihn getötet?

1400
01:11:54,850 --> 01:11:57,020
Rechts. Guter Punkt.

1401
01:11:57,440 --> 01:12:00,480
Wäre Stimmrecht
haben Simone Bernard verhindert,

1402
01:12:00,600 --> 01:12:02,770
oder Fräulein Verdier,
davon abzuhalten, ihre Verbrechen zu begehen?

1403
01:12:02,900 --> 01:12:05,100
Um meine Kollegin Yvonne Netter zu zitieren:

1404
01:12:05,230 --> 01:12:08,190
„Frauen werden bekommen, was sie wollen
nur mit der Abstimmung.“

1405
01:12:08,730 --> 01:12:11,980
Was sagst du?
an die sozialistischen Senatoren

1406
01:12:12,100 --> 01:12:15,480
die behaupten, dass Frauen wählen dürfen,
wie in Deutschland,

1407
01:12:15,600 --> 01:12:18,400
wird uns zur Wahl führen
ein französischer Hitler?

1408
01:12:19,150 --> 01:12:23,440
Bis die Geschlechter gleichberechtigt sind
und Besitztümer nach dem Gesetz,

1409
01:12:23,560 --> 01:12:25,940
und dieses Gesetz wird respektiert,

1410
01:12:26,270 --> 01:12:28,850
Die Planeten werden sich nicht ausrichten.

1411
01:12:28,980 --> 01:12:31,310
Und Frauen werden bekommen, was sie wollen ...

1412
01:12:31,440 --> 01:12:32,850
nur mit Kriminalität!

1413
01:12:39,650 --> 01:12:43,020
Sir, ist das hier?
wir werden ein Gefangener?

1414
01:12:43,150 --> 01:12:44,150
Verzeihen Sie?

1415
01:12:44,270 --> 01:12:46,690
Kannst du mein Geständnis annehmen?

1416
01:12:46,810 --> 01:12:48,230
Sicherlich, Madame.

1417
01:12:48,850 --> 01:12:50,560
Folgen Sie mir.

1418
01:12:50,690 --> 01:12:52,690
Welches Verbrechen haben Sie begangen?

1419
01:12:52,810 --> 01:12:54,060
Mord.

1420
01:12:54,190 --> 01:12:55,270
Was für ein Geschenk des Himmels!

1421
01:12:55,400 --> 01:12:58,600
Dieses Jahr,
Mörder sind so schwer zu finden.

1422
01:12:59,230 --> 01:13:01,190
- Madame.
- Herr.

1423
01:13:01,810 --> 01:13:05,940
Sie behaupten, getötet zu haben.
Ich nehme an, Ihr Verbrechen war trivial?

1424
01:13:06,060 --> 01:13:09,480
Kaum! Nur das Meiste
berüchtigtstes Verbrechen der letzten Jahre.

1425
01:13:09,600 --> 01:13:11,400
Welcher?

1426
01:13:11,520 --> 01:13:13,690
- Montferrands Mord.
- Montferrand?

1427
01:13:13,810 --> 01:13:15,100
Montferrand!

1428
01:13:15,230 --> 01:13:17,350
Der Fall wurde schon vor langer Zeit abgeschlossen!

1429
01:13:17,480 --> 01:13:21,100
Sie müssen es erneut öffnen.
Dieses Verdier-Mädchen war es nicht.

1430
01:13:21,230 --> 01:13:22,650
Machst du Witze?

1431
01:13:23,350 --> 01:13:24,350
Ich mache dir nichts vor!

1432
01:13:24,400 --> 01:13:25,400
Ich meine es absolut ernst.

1433
01:13:25,520 --> 01:13:27,020
Miss Verdier hat gestanden.

1434
01:13:27,150 --> 01:13:30,100
Die Untersuchung ergab, dass sie es getan hatte.

1435
01:13:30,400 --> 01:13:34,440
Aber der Ermittlungsrichter
war Rabusset, eine echte Nudel!

1436
01:13:36,900 --> 01:13:37,890
Trapu!

1437
01:13:39,520 --> 01:13:40,980
Warum lacht er?

1438
01:13:41,100 --> 01:13:43,060
Er ist Richter Rabusset!

1439
01:13:43,650 --> 01:13:45,020
- Nur mein Glück!
- Aus!

1440
01:13:46,520 --> 01:13:47,980
Ja, Richter!

1441
01:13:49,100 --> 01:13:50,900
Dieser Fall ist der Hammer!

1442
01:13:54,940 --> 01:13:57,980
Du bist also Rabusset?
Du bist auf der Leiter aufgestiegen?

1443
01:13:58,310 --> 01:13:59,350
Ja, Madame.

1444
01:13:59,850 --> 01:14:03,810
Der Fall Montferrand
ist genau das, was diese „Nudel“ ermöglicht hat

1445
01:14:03,940 --> 01:14:07,440
sich erheben und Lob ernten
aus meiner Hierarchie.

1446
01:14:07,560 --> 01:14:09,440
Platz nehmen.

1447
01:14:12,100 --> 01:14:13,690
Die Mordwaffe,

1448
01:14:16,350 --> 01:14:18,980
Montferrands mit Initialen versehene Brieftasche,

1449
01:14:19,730 --> 01:14:21,520
seinen Wählerausweis und seine Lizenz.

1450
01:14:22,520 --> 01:14:23,770
Wo hast du es her?

1451
01:14:23,900 --> 01:14:25,150
Die Tasche des Opfers.

1452
01:14:25,270 --> 01:14:27,730
Mein Opfer! Sehen!

1453
01:14:27,850 --> 01:14:31,980
NEIN! Ich sollte nicht einmal hinsehen
auf diese gefälschten Dokumente

1454
01:14:32,100 --> 01:14:33,560
und unschuldige Waffe!

1455
01:14:33,690 --> 01:14:34,560
Unschuldig?

1456
01:14:34,690 --> 01:14:37,940
Wir haben die Mordwaffe
mit den anderen Beweisen!

1457
01:14:38,060 --> 01:14:39,770
Und das Portemonnaie?

1458
01:14:40,350 --> 01:14:41,650
Ich will es nicht wissen!

1459
01:14:42,060 --> 01:14:43,100
Na ja, ich nie!

1460
01:14:43,230 --> 01:14:46,730
Benutze deinen Kopf.
Der Prozess ist beendet, der Fall abgeschlossen.

1461
01:14:46,850 --> 01:14:49,060
Alle waren von dem Ergebnis begeistert.

1462
01:14:49,190 --> 01:14:50,310
- Außer mir!
- Rechts.

1463
01:14:50,440 --> 01:14:53,770
Aber ich war begeistert, es zu finden
die schuldige Frau in 48 Stunden.

1464
01:14:53,900 --> 01:14:56,810
Es war ein persönlicher Sieg
für den Vorsitzenden Richter.

1465
01:14:56,940 --> 01:14:59,100
Die Jury wurde von der Presse gelobt.

1466
01:14:59,230 --> 01:15:03,270
Und Dr. Pandru
bewies, dass die tödliche Kugel

1467
01:15:03,400 --> 01:15:05,350
wurde aus unserer Waffe abgefeuert!

1468
01:15:05,980 --> 01:15:09,230
Du willst sie
wie Idioten aussehen?

1469
01:15:09,350 --> 01:15:12,020
Du wirst einfach sagen: „Ich habe es geschafft!“

1470
01:15:12,150 --> 01:15:14,060
und wir werden dich verurteilen?

1471
01:15:14,310 --> 01:15:15,940
"Sträfling."

1472
01:15:16,060 --> 01:15:18,270
Nein, Madame.
Zu praktisch!

1473
01:15:18,400 --> 01:15:20,100
Du bist also eine korrupte Nudel!

1474
01:15:21,020 --> 01:15:23,190
Passen Sie auf, was Sie sagen.

1475
01:15:24,850 --> 01:15:27,440
Wir sind in einem Tempel der Gerechtigkeit.

1476
01:15:27,560 --> 01:15:28,900
Dann sei gerecht!

1477
01:15:29,730 --> 01:15:33,150
Es geht nicht darum, gerecht zu sein,
aber gerecht werden.

1478
01:15:33,560 --> 01:15:35,020
Zwei verschiedene Dinge.

1479
01:15:35,150 --> 01:15:39,150
So wie 2 2 = 4,
Ihr Geständnis war eine Lüge!

1480
01:15:39,270 --> 01:15:41,600
Wir können sie nicht vorenthalten
ihrer Überzeugung!

1481
01:15:42,100 --> 01:15:46,150
Das Gesetz sagt nur einen Verurteilten
kann einen neuen Versuch beantragen.

1482
01:15:46,810 --> 01:15:49,730
Wenn Sie behaupten
Du hast diesen Mord begangen,

1483
01:15:49,850 --> 01:15:51,150
Du bist der Lügner.

1484
01:15:52,940 --> 01:15:56,940
Du bekommst 2 Monate Gefängnis
wegen Missachtung des Gerichts.

1485
01:15:57,060 --> 01:15:59,020
Ich bin nicht wegen einer Gefängnisstrafe hier!

1486
01:15:59,150 --> 01:16:03,100
Wir ertrinken in ungelösten Verbrechen.

1487
01:16:03,230 --> 01:16:05,270
Beschuldigen Sie sich eines!

1488
01:16:05,520 --> 01:16:07,480
Hier ist ein gutes Exemplar.

1489
01:16:07,980 --> 01:16:10,230
Der Killer wurde mit der Axt ermordet

1490
01:16:10,350 --> 01:16:12,730
6 Opfer. Schöne Verbrechen.

1491
01:16:12,850 --> 01:16:16,690
Ihr Anwalt wird sagen, dass Sie gehandelt haben
im Anfall von alkoholischem Delirium

1492
01:16:16,810 --> 01:16:18,600
oder Altersdemenz.

1493
01:16:18,730 --> 01:16:20,730
Du bekommst 20 Jahre Zwangsarbeit,

1494
01:16:20,850 --> 01:16:22,690
plus kostenlose Verpflegung und Verpflegung.

1495
01:16:22,810 --> 01:16:25,940
Ich brauche kein kostenloses Essen.
Und harte Arbeit? Niemals!

1496
01:16:26,060 --> 01:16:27,600
Also was willst du?

1497
01:16:28,350 --> 01:16:30,400
Was wurde mir gestohlen!

1498
01:16:30,520 --> 01:16:33,980
Ein sensationeller Freispruch,
Respekt und viel Geld!

1499
01:16:34,650 --> 01:16:37,020
Ich verstehe...
Ein Verbrechen aus Leidenschaft.

1500
01:16:37,150 --> 01:16:39,020
Ich werde einen für dich finden.

1501
01:16:39,150 --> 01:16:41,850
Ein Verbrechen aus Leidenschaft...

1502
01:16:41,980 --> 01:16:45,900
Wir haben diesen Witwer.
In seinem Bett erdrosselt.

1503
01:16:46,020 --> 01:16:49,730
Sein Geld lag unter seiner Matratze.
Nicht das Motiv.

1504
01:16:49,850 --> 01:16:52,980
Er hat sich deinen Annäherungsversuchen widersetzt,
Also hast du ihn getötet.

1505
01:16:53,100 --> 01:16:54,810
- Wie alt war er?
- 76.

1506
01:16:54,940 --> 01:16:58,230
Zu alt.
Ich würde von schlechten Bewertungen freigesprochen werden.

1507
01:16:58,690 --> 01:17:01,980
Warum nicht mein ganz eigenes Verbrechen nutzen?

1508
01:17:02,100 --> 01:17:04,060
Dieses Verbrechen ist nicht verfügbar!

1509
01:17:04,190 --> 01:17:08,310
Gut, ich gehe zur Presse
und der Justizminister.

1510
01:17:08,440 --> 01:17:10,350
Ich bin mir sicher, dass es keine Nudeln sind!

1511
01:17:11,730 --> 01:17:13,730
Warten Sie, Madame, warten Sie.

1512
01:17:13,850 --> 01:17:17,270
Nehmen wir an, ich <i>verurteile</i> Sie dieses Verbrechens.

1513
01:17:18,100 --> 01:17:19,270
Das ist eher so!

1514
01:17:19,400 --> 01:17:21,480
Keine mildernden Umstände.

1515
01:17:21,600 --> 01:17:25,690
Niemand wird Ihr Verbrechen glauben
war von Leidenschaft motiviert,

1516
01:17:25,810 --> 01:17:29,350
Selbstverteidigung
oder irgendein respektables Motiv.

1517
01:17:30,150 --> 01:17:34,020
Ich bin eine großartige Schauspielerin.
Weitaus besser als Verdier.

1518
01:17:34,150 --> 01:17:38,230
Ich werde die Jury verführen, wie ich verführt habe
mein Publikum weltweit!

1519
01:17:38,850 --> 01:17:41,100
Entschuldigung, aber wer bist du?

1520
01:17:42,060 --> 01:17:43,690
Odette Chaumette.
Im Fleisch.

1521
01:17:44,650 --> 01:17:45,940
Habe noch nie von ihr gehört.

1522
01:17:46,060 --> 01:17:48,270
Zum letzten Mal,

1523
01:17:48,400 --> 01:17:51,230
Wirst du dich für ein ungelöstes Verbrechen entscheiden?

1524
01:17:51,350 --> 01:17:54,900
Ich bin nicht Verdier, ich stehle keine Verbrechen!

1525
01:17:56,440 --> 01:17:57,480
Weißt du...

1526
01:17:57,850 --> 01:18:00,600
Kriminelle, die ihre Unschuld behaupten
stört mich,

1527
01:18:00,730 --> 01:18:03,230
sondern Unschuldige, die Schuld beanspruchen
mach mich wahnsinnig!

1528
01:18:03,480 --> 01:18:06,440
Ich habe Gäste zum Abendessen.
Verlassen.

1529
01:18:06,560 --> 01:18:09,980
Komm nur zurück
für ein verfügbares Verbrechen.

1530
01:18:10,100 --> 01:18:11,980
Ich verabschiede mich von dir.

1531
01:18:13,940 --> 01:18:15,020
Gut, Rabusset.

1532
01:18:15,150 --> 01:18:16,400
Willst du einen Skandal?

1533
01:18:16,520 --> 01:18:17,520
Du wirst es bekommen!

1534
01:18:23,440 --> 01:18:24,480
Also?

1535
01:18:25,060 --> 01:18:26,980
Was für ein schlechter Intrigant.

1536
01:18:27,100 --> 01:18:28,690
Aber was für ein großartiger Künstler!

1537
01:18:29,850 --> 01:18:31,060
Kennst du sie?

1538
01:18:34,900 --> 01:18:35,890
<i>Zauberflöte!</i>

1539
01:18:40,350 --> 01:18:43,560
Madame Chaumette!
Wir haben Sie gesucht!

1540
01:18:43,690 --> 01:18:44,980
Haben Sie den Richter gesehen?

1541
01:18:45,100 --> 01:18:47,980
Die Justiz ist schlimmer als ich dachte.

1542
01:18:48,100 --> 01:18:50,230
Ich gehe zur Presse.

1543
01:18:50,350 --> 01:18:51,850
Die Presse, wirklich?

1544
01:18:51,980 --> 01:18:53,100
Hast du mein Geld?

1545
01:18:53,230 --> 01:18:54,520
Besser.

1546
01:18:54,650 --> 01:18:55,980
Ein seriöses Angebot.

1547
01:18:57,020 --> 01:18:58,770
- Kellner!
- Meine Damen.

1548
01:18:59,480 --> 01:19:01,560
Zwei Kaffees.
Odette?

1549
01:19:01,690 --> 01:19:04,270
Bier und Sauerkraut mit 4 Würstchen.

1550
01:19:04,520 --> 01:19:06,270
Mein Gott, La Chaumette!

1551
01:19:06,730 --> 01:19:08,060
Odette Chaumette!

1552
01:19:08,190 --> 01:19:09,690
Meine Lieblingsschauspielerin!

1553
01:19:10,730 --> 01:19:12,560
Was für eine Ehre!

1554
01:19:12,690 --> 01:19:15,310
Ich habe alle deine Filme gesehen!
Ich bin dein größter Bewunderer.

1555
01:19:15,560 --> 01:19:18,190
Danke schön!
Du hast mein Herz berührt.

1556
01:19:18,310 --> 01:19:20,690
Endlich höre ich deine Stimme!

1557
01:19:22,020 --> 01:19:23,150
Genug.

1558
01:19:24,100 --> 01:19:24,980
Gehen.

1559
01:19:25,100 --> 01:19:27,310
Es endet nie!
Sie alle wollen mich zurück.

1560
01:19:28,190 --> 01:19:30,600
- Aber ich habe Montferrand getötet.
- Reue?

1561
01:19:31,150 --> 01:19:32,310
Kein Eins.

1562
01:19:32,980 --> 01:19:34,980
Haben Sie einen Weg gefunden, mich zu eliminieren?

1563
01:19:35,520 --> 01:19:37,190
Odette, du bist eine großartige Künstlerin.

1564
01:19:37,770 --> 01:19:41,060
Der Kellner hat recht.
Als Waffenschwestern...

1565
01:19:41,650 --> 01:19:44,310
Kommen wir zur Sache.
Hast du mein Geld?

1566
01:19:44,440 --> 01:19:45,310
Besser.

1567
01:19:45,440 --> 01:19:47,650
- Ihr Theater-Comeback.
- Wie?

1568
01:19:47,770 --> 01:19:49,440
In <i>Suzettes Tortur</i>.

1569
01:19:51,100 --> 01:19:52,150
Die Rolle von Suzette!

1570
01:19:52,900 --> 01:19:54,980
Nein, ihre Mutter.
Ich bin Suzette.

1571
01:19:56,150 --> 01:19:57,310
Eine Nebenrolle?

1572
01:19:57,440 --> 01:19:59,400
Ja, aber du wärst fantastisch.

1573
01:19:59,850 --> 01:20:01,770
Sie würden Ihre Bewunderer begeistern.

1574
01:20:02,400 --> 01:20:04,100
Was ist mit der alten Simone?

1575
01:20:04,230 --> 01:20:06,100
Sie verrottet im Gefängnis.

1576
01:20:06,230 --> 01:20:07,350
Sie war so schlimm?

1577
01:20:07,600 --> 01:20:10,560
Der Champagner geht aufs Haus.

1578
01:20:11,190 --> 01:20:12,060
Charmant.

1579
01:20:12,190 --> 01:20:14,310
- Deine 4 Würstchen.
- Und mein Bier!

1580
01:20:14,440 --> 01:20:15,520
Natürlich, Madame.

1581
01:20:15,650 --> 01:20:16,850
Ein Tropfen Champagner?

1582
01:20:17,100 --> 01:20:18,190
Warum nicht?

1583
01:20:18,600 --> 01:20:20,020
- Danke schön.
- Gern geschehen.

1584
01:20:21,020 --> 01:20:22,650
Akzeptierst du, Odette?

1585
01:20:24,560 --> 01:20:27,060
Sie haben 24 Stunden Zeit, um mein Geld zu bekommen.

1586
01:20:27,190 --> 01:20:29,520
Bitte geben Sie uns eine Woche.

1587
01:20:29,650 --> 01:20:31,980
24 Stunden sind alles, was ich tun kann.

1588
01:20:32,100 --> 01:20:34,900
- Ich werde das Stück unter einer Bedingung machen.
- Was?

1589
01:20:35,020 --> 01:20:36,650
Die Mutter wird zu ihrer Schwester.

1590
01:20:37,230 --> 01:20:38,230
Ihre Schwester?

1591
01:20:39,190 --> 01:20:40,350
Ja, ihre Schwester!

1592
01:20:40,480 --> 01:20:42,850
Na ja... ältere Schwester, wenn Sie es vorziehen!

1593
01:20:50,440 --> 01:20:52,520
Dieses Verbrechen wird immer heikler.

1594
01:20:52,650 --> 01:20:55,020
Das nächste Mal werde ich es selbst begehen.

1595
01:20:55,150 --> 01:20:56,350
Danke, Albert.

1596
01:20:57,190 --> 01:20:58,440
Sicher, dass du gehen willst?

1597
01:20:59,480 --> 01:21:02,310
Er bot seine Hilfe an.
Könnte es auch nehmen.

1598
01:21:04,560 --> 01:21:05,900
Ist er gefährlich?

1599
01:21:06,600 --> 01:21:07,650
Wir werden sehen.

1600
01:21:09,560 --> 01:21:10,850
Wo wohnt er?

1601
01:21:11,980 --> 01:21:13,480
Avenue Frochot...

1602
01:21:25,600 --> 01:21:26,850
Soll ich mitkommen?

1603
01:21:26,980 --> 01:21:28,850
Nein, es könnte lange dauern.

1604
01:21:29,400 --> 01:21:30,650
Aristoteles sagte:

1605
01:21:31,060 --> 01:21:33,900
„Selbstaufopferung
ist die Voraussetzung für Tugend.“

1606
01:21:34,020 --> 01:21:35,810
Ich bin mir nicht sicher, ob mir das hilft.

1607
01:22:05,980 --> 01:22:08,230
Miss Verdier, was für eine Überraschung.

1608
01:22:08,690 --> 01:22:10,190
Ist das eine schlechte Zeit?

1609
01:22:10,310 --> 01:22:12,480
Überhaupt nicht, kommen Sie herein.

1610
01:22:21,480 --> 01:22:22,980
Entschuldigen Sie meine Kleidung.

1611
01:22:23,560 --> 01:22:24,900
Lust auf einen Drink?

1612
01:22:25,020 --> 01:22:27,150
Ein steifer, sehr steifer.

1613
01:22:27,270 --> 01:22:28,850
- Pastis.
- Was?

1614
01:22:28,980 --> 01:22:30,900
Ein neues Getränk aus dem Süden.

1615
01:22:31,020 --> 01:22:33,850
„Marseiller Sonnenschein in einer Flasche!“

1616
01:22:34,600 --> 01:22:37,060
„Mit Wasser verdünnen oder blenden lassen.“

1617
01:22:38,600 --> 01:22:39,810
Bitte schön.

1618
01:22:40,900 --> 01:22:43,520
Du kennst den Ort, oder?

1619
01:22:44,650 --> 01:22:46,690
Nein, das erste Mal. Charmant.

1620
01:22:46,810 --> 01:22:47,810
Wirklich?

1621
01:22:48,020 --> 01:22:50,900
Dachte ich
Du hast hier dein Verbrechen begangen.

1622
01:22:51,020 --> 01:22:52,520
Nein, in Neuilly.

1623
01:22:54,270 --> 01:22:55,350
Prost.

1624
01:22:57,940 --> 01:23:00,060
Ich habe neue Tapeten angebracht,

1625
01:23:00,190 --> 01:23:01,190
das ist alles.

1626
01:23:01,940 --> 01:23:02,940
Ohnehin.

1627
01:23:03,600 --> 01:23:08,230
Wem verdanke ich dieses charmante,
unerwarteter Besuch?

1628
01:23:10,440 --> 01:23:11,850
Ich brauche deine Hilfe.

1629
01:23:12,310 --> 01:23:13,480
Die Rohre?

1630
01:23:13,600 --> 01:23:14,730
Nein, mein...

1631
01:23:15,350 --> 01:23:17,100
Meine Sanitäranlagen funktionieren hervorragend.

1632
01:23:17,230 --> 01:23:19,520
Malen? Strom?

1633
01:23:26,150 --> 01:23:28,480
Vermissen?
Fühlen Sie sich unwohl?

1634
01:23:30,850 --> 01:23:32,310
Muss der Pastis sein.

1635
01:23:52,690 --> 01:23:54,560
Ich bin nicht dein Typ?

1636
01:23:54,690 --> 01:23:55,730
Sicher bist du das.

1637
01:23:55,850 --> 01:23:56,850
Was dann?

1638
01:23:58,560 --> 01:24:00,520
Ich bin verliebt, Miss Verdier.

1639
01:24:01,270 --> 01:24:03,020
- Verliebt?
- Ja.

1640
01:24:04,150 --> 01:24:06,350
Mit meiner Frau.
Ist es ein Verbrechen?

1641
01:24:08,520 --> 01:24:09,520
Es tut mir so leid!

1642
01:24:09,650 --> 01:24:11,310
Alles ist vergeben.

1643
01:24:11,770 --> 01:24:16,770
Frauen brauchen es nicht immer
sich Männern anzubieten, um Hilfe zu bekommen.

1644
01:24:18,020 --> 01:24:19,520
Du wirst mir helfen?

1645
01:24:20,810 --> 01:24:22,060
Ich bin ganz Ohr.

1646
01:24:23,940 --> 01:24:27,900
Was für ein guter Mann!
Kein Grund zum Löschen oder Töten.

1647
01:24:28,730 --> 01:24:31,600
Ideal.
Vielleicht ist er im Schrank?

1648
01:24:31,730 --> 01:24:33,980
Er sagt, er liebt seine Frau.

1649
01:24:34,400 --> 01:24:36,730
- Das existiert?
- Was?

1650
01:24:37,150 --> 01:24:39,190
Liebe, Männer der Tugend ...

1651
01:24:39,730 --> 01:24:40,900
Ja.

1652
01:24:41,020 --> 01:24:44,440
Er und mein lieber André machen zwei.

1653
01:24:44,560 --> 01:24:46,060
Du siehst enttäuscht aus.

1654
01:24:47,650 --> 01:24:50,270
Palmarède hat mir sehr gut gefallen.

1655
01:24:51,440 --> 01:24:53,270
Er hat einen gewissen Charme.

1656
01:24:53,730 --> 01:24:55,480
Sein Akzent, seine Gemütlichkeit.

1657
01:24:56,310 --> 01:24:58,190
Ich hätte das Opfer gebracht.

1658
01:25:02,980 --> 01:25:04,150
Und André?

1659
01:25:04,480 --> 01:25:06,690
Er wird ein perfekter Ehemann sein.

1660
01:25:07,020 --> 01:25:09,100
Er respektiert mich und ich verehre ihn.

1661
01:25:10,020 --> 01:25:11,690
Aber ich habe das Warten satt.

1662
01:25:12,020 --> 01:25:14,060
Warum also nicht einen Liebhaber mitnehmen?

1663
01:25:16,810 --> 01:25:20,850
<i>Schweigen ist weitaus beredter</i>

1664
01:25:20,980 --> 01:25:23,940
<i>Als alle ausgefallenen Worte</i>

1665
01:25:25,350 --> 01:25:26,980
<i>Ohne ein Wort</i>

1666
01:25:27,730 --> 01:25:30,560
<i>Wir sprechen viel besser...</i>

1667
01:25:30,690 --> 01:25:32,600
<i>aus Liebe</i>

1668
01:25:40,650 --> 01:25:42,100
Herr Palmarède.

1669
01:25:42,230 --> 01:25:44,190
Führen Sie ihn herein.

1670
01:25:46,600 --> 01:25:48,560
- Herr Bonnard!
- Hallo.

1671
01:25:49,440 --> 01:25:51,810
Was kann ich für Sie tun,
Herr Palmarède?

1672
01:25:51,940 --> 01:25:54,100
Ich bin gekommen, um über Miss Verdier zu sprechen.

1673
01:25:54,480 --> 01:25:56,560
Hat sie meinen Sohn endlich verlassen?

1674
01:25:57,020 --> 01:26:00,400
Nein. Ich möchte, dass du sie heiratest
so schnell wie möglich.

1675
01:26:02,060 --> 01:26:04,270
Gehen Sie, Sir.
Diskussion beendet.

1676
01:26:04,400 --> 01:26:06,900
Herr Bonnard,
Ich komme aus Marseille.

1677
01:26:07,020 --> 01:26:10,810
Du kannst uns vom Trinken abhalten,
Essen oder Schlafen.

1678
01:26:10,940 --> 01:26:11,940
Aber nicht reden!

1679
01:26:13,900 --> 01:26:14,890
Hinsetzen.

1680
01:26:16,650 --> 01:26:19,480
- Ist sie deine Geliebte?
- Ich bin verheiratet, Sir.

1681
01:26:19,600 --> 01:26:23,060
Männer aus Marseille
sind treuer als die Pariser?

1682
01:26:23,190 --> 01:26:24,690
Gar nicht.

1683
01:26:24,810 --> 01:26:28,980
Hast du vergessen wie
Sie behandelt Männer, die sie nicht respektieren?

1684
01:26:29,100 --> 01:26:32,810
Sie ist eine verurteilte Kriminelle.
Nicht für meine Familie geeignet!

1685
01:26:33,400 --> 01:26:35,020
Sie wurde freigesprochen.

1686
01:26:35,150 --> 01:26:37,600
Das Justizsystem ist oft falsch.

1687
01:26:38,150 --> 01:26:41,810
Ich werde einem Menschenmörder nicht zustimmen
Ich heirate meinen Sohn!

1688
01:26:41,940 --> 01:26:45,190
Sie will nicht
zwischen dich und André zu kommen.

1689
01:26:46,060 --> 01:26:49,350
Sie möchte, dass du sie führst
den Gang hinunter.

1690
01:26:50,310 --> 01:26:52,310
Mit einer Bedingung.

1691
01:26:52,440 --> 01:26:54,520
Sie wagt es, Bedingungen zu stellen!

1692
01:26:55,900 --> 01:26:59,400
Sie besteht darauf, dass ich 1,5 Millionen investiere
in Ihrem Unternehmen.

1693
01:27:03,150 --> 01:27:04,140
Was?

1694
01:27:04,310 --> 01:27:06,190
Ich selbst rief aus:

1695
01:27:06,560 --> 01:27:09,440
„Komm schon, das ist verrückt!

1696
01:27:09,560 --> 01:27:12,190
„Bonnard Tyres ist auf dem Weg in den Ruin!

1697
01:27:12,310 --> 01:27:14,270
„Ich könnte genauso gut mein Geld wegwerfen
in der Seine!“

1698
01:27:16,400 --> 01:27:17,690
Entschuldigung, aber...

1699
01:27:18,560 --> 01:27:20,730
Ihre Angaben sind falsch.

1700
01:27:22,270 --> 01:27:24,940
Wer in aller Welt
dir so etwas gesagt?

1701
01:27:26,060 --> 01:27:27,190
Lass es mich erklären.

1702
01:27:28,020 --> 01:27:30,690
Die Krise hat uns wie alle anderen getroffen.

1703
01:27:30,810 --> 01:27:33,770
Aber wenn wir durchkommen
die nächsten Monate,

1704
01:27:33,900 --> 01:27:36,190
Geben Sie 500.000 F für Werbung aus

1705
01:27:36,310 --> 01:27:40,940
und einige Rennwagen mit unseren Reifen ausrüsten,

1706
01:27:41,060 --> 01:27:45,150
Sie erzielen einen Gewinn von 15 %
auf deine 1,5 Millionen!

1707
01:27:45,770 --> 01:27:47,690
Das sagt Madeleine.

1708
01:27:49,100 --> 01:27:51,310
Warum ihr Interesse an meinem Unternehmen?

1709
01:27:52,350 --> 01:27:55,480
Sie kennt ihre Kinder
werde deinen Namen tragen.

1710
01:27:56,310 --> 01:27:59,940
Sie hat Angst vor ihrem lieben Schwiegervater
wird bankrott gehen.

1711
01:28:01,190 --> 01:28:03,190
Ein ziemlich ungewöhnliches Mädchen.

1712
01:28:03,310 --> 01:28:05,100
So liebenswürdig sie auch sein mögen.

1713
01:28:05,560 --> 01:28:07,690
Was hast du gesagt?

1714
01:28:08,270 --> 01:28:11,060
Ich sagte ja, um sie glücklich zu machen.

1715
01:28:11,600 --> 01:28:14,900
Ich verstehe es.
Sie ist dein natürliches Kind.

1716
01:28:15,020 --> 01:28:18,850
Ich habe sie nur gekannt,
und liebte sie seit ihrem Verbrechen.

1717
01:28:18,980 --> 01:28:22,850
Montferrand zu töten war so etwas
eine wundervolle Geste!

1718
01:28:23,770 --> 01:28:26,810
Vielleicht verliere ich
mein Sinn für Gut und Böse.

1719
01:28:27,690 --> 01:28:28,690
Was?

1720
01:28:29,770 --> 01:28:30,810
Fräulein Verdier.

1721
01:28:31,730 --> 01:28:35,350
Sie weiß, dass ich hier bin
und kann es kaum erwarten, Sie kennenzulernen.

1722
01:28:35,480 --> 01:28:36,850
Ist sie bewaffnet?

1723
01:28:36,980 --> 01:28:38,020
Herr Bonnard!

1724
01:28:38,600 --> 01:28:40,310
Eine Mörderin in meinem Büro!

1725
01:28:42,650 --> 01:28:43,850
Herr Bonnard...

1726
01:28:43,980 --> 01:28:46,020
Fräulein Madeleine Verdier.

1727
01:28:46,690 --> 01:28:49,150
Ich freue mich riesig, dich endlich kennenzulernen!

1728
01:28:49,690 --> 01:28:52,060
Ich hätte nicht erwartet, dass du so süß bist,

1729
01:28:52,440 --> 01:28:54,480
väterlich und warm.

1730
01:28:56,190 --> 01:28:57,730
Und du, so hübsch.

1731
01:28:58,350 --> 01:28:59,730
Hallo, Frau Verdier.

1732
01:29:00,190 --> 01:29:03,440
Ich hoffe, mein Freund Herr Palmarède
war eloquent.

1733
01:29:04,310 --> 01:29:07,060
Er hat sehr überzeugende Argumente vorgebracht.

1734
01:29:07,520 --> 01:29:09,560
- Unerwartete.
- Wirklich?

1735
01:29:10,100 --> 01:29:13,400
Mein Sohn liebt dich,
und jetzt verstehe ich warum.

1736
01:29:13,900 --> 01:29:16,310
Ich dachte, du warst gegen unsere Heirat!

1737
01:29:16,770 --> 01:29:20,310
Deine Intelligenz, dein Mut...
deine Ehrlichkeit!

1738
01:29:20,440 --> 01:29:24,600
Sie haben eine rechtswidrige Handlung begangen
um meinem Sohn treu zu bleiben.

1739
01:29:24,730 --> 01:29:27,650
Beurteile Menschen niemals nach ihren Taten.

1740
01:29:27,770 --> 01:29:29,690
Beurteilen Sie ihre Motive!

1741
01:29:31,600 --> 01:29:35,190
Und ein Freispruch
ist ein Integritätszertifikat!

1742
01:29:36,150 --> 01:29:38,310
Perfekt! Dann ist das geklärt.

1743
01:29:38,690 --> 01:29:41,730
Meine Arbeit ist erledigt.
Was die 1,5 Millionen betrifft...

1744
01:29:41,850 --> 01:29:44,060
Ich werde dich besuchen kommen.

1745
01:29:44,190 --> 01:29:45,440
Jederzeit.

1746
01:29:45,560 --> 01:29:48,150
- Auf Wiedersehen, Junge.
- Danke, mein Freund.

1747
01:29:49,480 --> 01:29:51,440
Sehen? Ich stehe zu meinem Wort.

1748
01:29:52,270 --> 01:29:53,270
Hier entlang.

1749
01:30:05,520 --> 01:30:07,230
Wer hat diese gekauft?

1750
01:30:07,690 --> 01:30:08,810
Meine Sekretärin.

1751
01:30:09,150 --> 01:30:11,150
Ich wollte die Geliebte meines Sohnes kennenlernen.

1752
01:30:11,270 --> 01:30:14,310
Wo ist er?
Ich möchte ihm die Neuigkeiten erzählen.

1753
01:30:14,440 --> 01:30:17,310
Er holt mich zum Abendessen ab.

1754
01:30:17,650 --> 01:30:20,730
Machen wir daraus ein Familienfest.

1755
01:30:22,400 --> 01:30:26,150
Deine väterliche Gnade
fordert mich zu einem Geständnis auf.

1756
01:30:27,100 --> 01:30:28,600
Ich hätte früher gesprochen,

1757
01:30:28,730 --> 01:30:31,980
aber ich wollte, dass du mich magst
trotz meines Verbrechens.

1758
01:30:33,060 --> 01:30:34,770
Genug davon.

1759
01:30:34,900 --> 01:30:37,060
Ich werde es nie wieder erwähnen.

1760
01:30:38,020 --> 01:30:39,150
Ich höre zu.

1761
01:30:41,810 --> 01:30:43,730
Das Verbrechen liegt nicht bei mir.

1762
01:30:45,270 --> 01:30:46,690
Was sagst du?

1763
01:30:47,850 --> 01:30:49,270
Die Wahrheit.

1764
01:30:49,940 --> 01:30:52,020
Zum ersten Mal seit Ewigkeiten.

1765
01:30:53,270 --> 01:30:54,980
- Du warst es nicht?
- Nein.

1766
01:30:55,520 --> 01:30:57,940
Ich habe es nicht geleugnet
weil ich unglücklich war.

1767
01:30:58,060 --> 01:31:00,900
Und dieser Justizfehler
startete meine Karriere.

1768
01:31:01,020 --> 01:31:04,770
Aber ich darf keine Rolle spielen
mit meinem lieben Schwiegervater.

1769
01:31:04,900 --> 01:31:06,230
Hier ist die Wahrheit.

1770
01:31:07,190 --> 01:31:08,650
Wie Phaedra sagt:

1771
01:31:08,770 --> 01:31:11,150
„Gott sei Dank,
Meine Hände sind keine Kriminellen.

1772
01:31:11,270 --> 01:31:13,150
Wie bewundernswert!

1773
01:31:14,100 --> 01:31:16,440
Was für eine immense Erleichterung!

1774
01:31:17,480 --> 01:31:18,690
Wer hat es also getan?

1775
01:31:19,310 --> 01:31:20,390
Eine gewisse Odette Chaumette.

1776
01:31:20,900 --> 01:31:21,980
Die Schauspielerin?

1777
01:31:22,100 --> 01:31:23,270
Kennst du sie?

1778
01:31:23,980 --> 01:31:25,730
Ein Star in meiner Jugend!

1779
01:31:26,150 --> 01:31:28,060
„Die ausdrucksstärksten Augen des Stummkinos!“

1780
01:31:29,060 --> 01:31:31,940
Nun, sie ist neidisch auf meinen Erfolg.

1781
01:31:32,060 --> 01:31:35,310
Wenn ich ihr nicht 300.000F gebe,

1782
01:31:35,440 --> 01:31:38,440
Sie wird der Presse erzählen, dass sie es getan hat.

1783
01:31:38,560 --> 01:31:41,980
Was für eine Geschichte!
Hast du es für mich wieder gut gemacht?

1784
01:31:42,100 --> 01:31:45,520
Ich habe deine Skepsis erwartet,
also in einer Minute...

1785
01:31:45,650 --> 01:31:47,480
Du wirst Beweise haben.

1786
01:31:47,600 --> 01:31:48,850
Nachweisen?

1787
01:31:48,980 --> 01:31:50,650
Pauline Mauléon, Rechtsanwältin.

1788
01:31:53,980 --> 01:31:56,810
- Mein zukünftiger Schwiegervater.
- Herr.

1789
01:31:56,940 --> 01:31:58,100
Freut mich, Sie kennenzulernen.

1790
01:31:58,230 --> 01:31:59,810
Herzlichen Glückwunsch euch beiden.

1791
01:31:59,940 --> 01:32:02,480
Herr Bonnard glaubt meine Geschichte nicht.

1792
01:32:02,600 --> 01:32:06,190
Lass es uns beweisen.
Odette wartet mit den gebrauchten Reifen.

1793
01:32:07,270 --> 01:32:09,020
Chaumette, hier?

1794
01:32:09,150 --> 01:32:11,400
- Noch ein Mörder?
- Du hast mich reingelassen.

1795
01:32:11,520 --> 01:32:13,190
Du bist anders!

1796
01:32:13,310 --> 01:32:15,100
Sie wird meine Unschuld bestätigen.

1797
01:32:15,230 --> 01:32:17,440
Vor allem will sie ihr Geld.

1798
01:32:17,560 --> 01:32:19,020
Wirst du sie bezahlen?

1799
01:32:19,150 --> 01:32:20,440
Keine Notwendigkeit.

1800
01:32:21,020 --> 01:32:23,600
Jetzt wo du es weißt,
Sie macht mir keine Angst mehr.

1801
01:32:23,730 --> 01:32:25,980
Ihr Respekt
bedeutet mehr als Ruhm.

1802
01:32:26,100 --> 01:32:28,440
Was für eine bewundernswerte Schwiegertochter!

1803
01:32:28,560 --> 01:32:31,690
Ganz Paris wird es wissen
Ihr Sohn heiratet eine tugendhafte Frau

1804
01:32:31,810 --> 01:32:33,270
mit einer sauberen Bilanz.

1805
01:32:33,600 --> 01:32:35,100
Bring sie herein, Pauline.

1806
01:32:38,810 --> 01:32:40,440
Moment mal...

1807
01:32:44,850 --> 01:32:45,850
Was ist das?

1808
01:32:47,440 --> 01:32:49,600
Mir ist gerade etwas eingefallen.

1809
01:32:50,940 --> 01:32:51,940
Was?

1810
01:32:52,560 --> 01:32:55,400
Wenn es rauskommt
dass du Montferrand nicht getötet hast,

1811
01:32:56,560 --> 01:33:00,440
Schadet das nicht Ihrem Ruf?
mit Palmarède?

1812
01:33:00,560 --> 01:33:02,480
Sicherlich wird er enttäuscht sein.

1813
01:33:02,600 --> 01:33:04,900
Weniger geneigt, nett zu sein.

1814
01:33:05,020 --> 01:33:07,020
- In der Tat.
- Egal!

1815
01:33:07,150 --> 01:33:08,900
Wir werden arbeiten. Sogar André!

1816
01:33:09,020 --> 01:33:12,520
Ihr Geschäft sollte wieder boomen
in ein paar Jahren.

1817
01:33:13,480 --> 01:33:15,060
Das wird etwas spät sein.

1818
01:33:15,440 --> 01:33:18,770
Vergiss mein Geschäft.
Ich denke an euch beide.

1819
01:33:18,900 --> 01:33:22,190
Dieses Verbrechen hat Sie berühmt gemacht
und ansprechend.

1820
01:33:22,310 --> 01:33:25,150
Die Enthüllungen von La Chaumette
wird Ihrer Karriere schaden.

1821
01:33:25,560 --> 01:33:27,850
Du als Schauspielerin,
und Sie als Anwalt.

1822
01:33:27,980 --> 01:33:29,980
Vor allem die Ehre der Bonnards!

1823
01:33:30,100 --> 01:33:31,900
Vor allem die Ehre der Gerechtigkeit!

1824
01:33:34,190 --> 01:33:36,690
Ich kann solche Opfer nicht akzeptieren.

1825
01:33:40,400 --> 01:33:41,520
Es funktioniert!

1826
01:33:43,190 --> 01:33:45,230
Zeigen Sie den Mörder!

1827
01:33:46,650 --> 01:33:48,310
Odette Chaumette!

1828
01:33:48,440 --> 01:33:49,560
Im Fleisch!

1829
01:33:49,690 --> 01:33:50,980
Meinen Respekt, Madame.

1830
01:33:51,100 --> 01:33:54,560
Wie sehr ich Ihre bisherige Karriere bewundere
im Stummkino!

1831
01:33:55,440 --> 01:33:59,100
Meine Karriere ist noch nicht vorbei.
Es leuchtet für immer und springt zurück!

1832
01:33:59,230 --> 01:34:02,310
Besuchen Sie mich in <i>Suzette's Ordeal</i>.

1833
01:34:02,440 --> 01:34:03,600
Mein großes Comeback!

1834
01:34:03,730 --> 01:34:04,850
Ich kann es kaum erwarten!

1835
01:34:04,980 --> 01:34:07,350
La Verdier
verschafft Ihnen Plätze in der ersten Reihe.

1836
01:34:07,480 --> 01:34:10,690
Sie behaupten also
Montferrand getötet zu haben?

1837
01:34:10,810 --> 01:34:12,690
Ja. Ein Verbrechen aus Leidenschaft.

1838
01:34:12,810 --> 01:34:15,560
Diese Damen haben Ihnen sicherlich den Beweis geliefert.

1839
01:34:15,690 --> 01:34:17,560
Du hast vor, zur Presse zu gehen?

1840
01:34:17,690 --> 01:34:20,690
Es wird Schlagzeilen sein
wenn ich heute nicht bezahlt werde.

1841
01:34:20,810 --> 01:34:22,150
Hier sind Sie ja.

1842
01:34:24,060 --> 01:34:26,440
Sie können es noch heute einlösen.

1843
01:34:26,560 --> 01:34:27,810
Schöne Tage!

1844
01:34:30,810 --> 01:34:33,310
Sehen?
Es war nicht so schwer.

1845
01:34:33,440 --> 01:34:35,310
Doch liebe Odette,

1846
01:34:35,440 --> 01:34:38,230
um eine Zugabe zu verhindern,
Wir wollen die Brieftasche.

1847
01:34:38,730 --> 01:34:40,600
Ihr Vertrauen ist rührend!

1848
01:34:40,730 --> 01:34:43,690
Da du es bist,
Ich gebe es gerne weiter.

1849
01:34:44,310 --> 01:34:46,560
„Im Schatten eines brennenden Busches.“

1850
01:34:47,480 --> 01:34:49,560
Wer sind Sie, Herr Wohltäter?

1851
01:34:49,690 --> 01:34:51,560
Ein Zuhälter für 2 Callgirls?

1852
01:34:51,690 --> 01:34:54,350
La Verdiers Verehrer?
Die Cousine der hübschen Anwältin?

1853
01:34:54,480 --> 01:34:55,650
Er ist mein Schwiegervater.

1854
01:34:57,400 --> 01:34:59,350
Auch eine gute Ehe!

1855
01:35:00,980 --> 01:35:03,900
- Mein Verbrechen hat sich für dich ausgezahlt.
- Du auch!

1856
01:35:04,020 --> 01:35:06,230
Stimmt, mein Kätzchen.

1857
01:35:06,600 --> 01:35:09,520
Ich gehe zur Bank.
Wir sehen uns auf der Bühne.

1858
01:35:16,230 --> 01:35:17,350
Was für eine Schauspielerin!

1859
01:35:17,480 --> 01:35:19,480
- Ich bevorzuge ihre stille Arbeit.
- Ja!

1860
01:35:20,150 --> 01:35:21,730
<i>Zauberflöte!</i>

1861
01:35:23,310 --> 01:35:25,560
Vielen Dank für Ihre Geste.

1862
01:35:26,060 --> 01:35:28,730
Wenn sie geredet hätte,
Du wärst in heißem Wasser gewesen.

1863
01:35:28,850 --> 01:35:29,980
In der Tat.

1864
01:35:30,100 --> 01:35:32,900
Sag lieber niemandem die Wahrheit.

1865
01:35:33,350 --> 01:35:35,060
Außer André natürlich.

1866
01:35:36,310 --> 01:35:39,600
Er wird so froh sein, es zu lernen
seine Frau ist keine Kriminelle.

1867
01:35:39,730 --> 01:35:42,190
- Halten wir André da raus.
- Wirklich?

1868
01:35:42,310 --> 01:35:44,400
Behalten wir es unter uns.

1869
01:35:44,770 --> 01:35:45,810
Unser Geheimnis.

1870
01:35:46,440 --> 01:35:47,440
Wie Sie möchten.

1871
01:35:47,560 --> 01:35:48,600
Danke schön.

1872
01:35:49,520 --> 01:35:50,520
Da bist du!

1873
01:35:50,770 --> 01:35:52,940
Hätte es mir früher sagen sollen, Dummkopf!

1874
01:35:54,150 --> 01:35:56,400
- Was?
- Dass du sie liebst!

1875
01:35:56,520 --> 01:35:58,020
Du wärst inzwischen verheiratet!

1876
01:35:58,150 --> 01:36:00,150
Was für eine Überraschung!

1877
01:36:00,270 --> 01:36:02,730
Streite nicht, küsse sie einfach.

1878
01:36:02,850 --> 01:36:04,480
Du hast ihr Verbrechen verachtet!

1879
01:36:04,600 --> 01:36:06,600
Es wurde mir falsch erklärt.

1880
01:36:08,100 --> 01:36:11,230
Papa, ich wusste es, als du es gelernt hast
die Einzelheiten ihres Verbrechens,

1881
01:36:11,900 --> 01:36:13,730
Du würdest sie genauso bewundern wie ich.

1882
01:36:14,650 --> 01:36:17,310
Sie hat getötet, um mir treu zu bleiben!

1883
01:36:17,440 --> 01:36:19,520
Keine Frau
war noch nie einem Mann gegenüber so loyal.

1884
01:36:19,650 --> 01:36:20,810
Ich liebe sie.

1885
01:36:22,060 --> 01:36:23,310
Ich liebe dich!

1886
01:36:31,850 --> 01:36:33,310
Sehen? Besser nicht erzählen!

1887
01:37:23,020 --> 01:37:24,350
Hände weg!

1888
01:37:26,150 --> 01:37:27,190
Was machst du hier?

1889
01:37:28,400 --> 01:37:29,400
Hör auf, oder ich schieße!

1890
01:37:33,770 --> 01:37:34,900
Lass mich gehen!

1891
01:37:44,270 --> 01:37:45,650
Du hast mich gerettet!

1892
01:37:47,150 --> 01:37:48,140
Er bewegt sich immer noch!

1893
01:37:59,560 --> 01:38:02,270
Wir werden diese Tortur gemeinsam meistern,
Suzette.

1894
01:38:02,400 --> 01:38:04,520
Aus Solidarität kämpfen.

1895
01:38:04,980 --> 01:38:08,020
Denn in dieser unfairen Welt
von mächtigen, grausamen Männern,

1896
01:38:08,150 --> 01:38:10,980
Es gibt keinen größeren Trost

1897
01:38:11,560 --> 01:38:14,310
als das gefunden
in den Armen einer Schwester!

1898
01:43:00,650 --> 01:43:03,850
Untertitel von Sionann O'Neill